Sukta 3

Mantra 1

विजयाय प्रार्थना। ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वंऽपुषेम । मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रस्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम

Ô Agni, que l’éclat et la gloire soient miens dans les joutes; nous, t’allumant, voulons nourrir et fortifier nos propres corps. Que les quatre directions se courbent devant moi; avec toi pour surveillant (adhyakṣa), puissions-nous vaincre au combat.

Mantra 2

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन् परे॑षां॒ त्वं नो॑ गो॒पाः परि॑ पाहि वि॒श्वतः॑ । अपा॑ञ्चो यन्तु नि॒वता॑ दुर॒स्यवो॒ऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्

Ô Agni, repoussant la colère des autres, sois notre gardien; entoure-nous et protège-nous de toutes parts. Que ceux qui visent mal s’en aillent à reculons, la tête inclinée; et toi, disperse—mène à la ruine—leur esprit, même éveillé et aux aguets.

Mantra 3

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः । ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामा॑या॒स्मै

À mon appel, que tous les dieux soient à moi : les Marut avec Indra, Viṣṇu, Agni. Que l’espace intermédiaire soit mien, vaste et libre domaine ; pour moi que le Vent souffle, purifiant, pour ce désir.

Mantra 4

मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु । एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह

Pour moi qu’ils accomplissent le sacrifice ; et que mon dessein — ce but désiré — devienne vrai, issu de mon esprit. Qu’aucune faute, de quelque sorte que ce soit, ne descende sur moi ; que tous les dieux me protègent de toutes parts — ici, oui ici.

Mantra 5

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः । दै॒वाः होता॑रः सनिषन्न ए॒तदरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वाऽसु॒वीराः॑

Que les dieux m’accordent la richesse par le culte sacrificiel ; qu’en moi soit la bénédiction ; qu’en moi soit l’invocation divine (devahūti). Les Hotṛs institués par les dieux, dûment assis, établissent ceci : puissions-nous être intacts de corps, riches en fils vivants et en héros.

Mantra 6

दैवीः॑ षडुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह मा॑दयध्वम्। मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या

Faites pour nous les six vastes espaces divins, larges et libres ; vous tous, dieux, réjouissez-vous ici. Qu’aucune oppression ne nous atteigne ; ni malédiction, ni mauvaise renommée ; que ne vienne pas sur nous ce mal haï, né de l’inimitié.

Mantra 7

ति॒स्रो दे॑वी॒र्महि॑ नः॒ शर्म॑ यछत प्र॒जायै॑ नस्त॒न्वे॒३यच्च॑ पु॒ष्टम्। मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्

Trois Déesses — accordez-nous une puissante protection : pour notre descendance, pour notre corps, et pour ce qui est nourriture et accroissement. Puissions-nous ne pas être privés de progéniture, ni de nos personnes ; puissions-nous ne pas être livrés à l’ennemi, ô Soma, Roi.

Mantra 8

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यछत्व॒स्मिन् हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षु। स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृ॒डेन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः

Que le Taureau puissant, à vaste rayonnement, le Très-invoqué, le Très-secourable, nous accorde un abri à cet appel. Sois favorable à notre descendance, ô Indra aux coursiers fauves ; ne nous fais pas de mal et ne nous livre pas à la ruine.

Mantra 9

धा॒ता वि॑धा॒ता भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वः स॑वि॒ताभि॑मातिषा॒हः । आ॒दि॒त्या रु॒द्रा अ॒श्विनो॒भा दे॒वाः पा॑न्तु यज॑मानं निरृ॒थात्

Que Dhātar et Vidhātar — Savitar le Dieu, Seigneur du monde, vainqueur des assauts hostiles — protègent le sacrifiant du malheur ; que les Ādityas, les Rudras et les deux Aśvins, les dieux, le gardent de la calamité.

Mantra 10

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामह एनान्। आ॒दि॒त्या रु॒द्रा उ॑परि॒स्पृशो॑ न उ॒ग्रं चे॒त्तार॑मधिरा॒जम॑क्रत

Que ceux qui sont nos rivaux soient repoussés au loin : par Indra et Agni nous les abattons et les écartons. Les Ādityas et les Rudras, qui s’étendent au-dessus de nous, ont établi pour nous un contrôleur redoutable, un roi souverain.

Mantra 11

अ॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॑म॒मुतो॑ हवामहे॒ यो गो॒जिद् ध॑न॒जिद॑श्व॒जिद् यः । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञं वि॑ह॒वे शृ॑णोत्व॒स्माक॑मभूर्हर्यश्व मे॒दी

D’ici, depuis là-bas, nous invoquons Indra tourné vers nous, lui qui gagne les vaches, qui gagne la richesse, qui gagne les chevaux. Qu’à notre appel il entende ce sacrifice: sois des nôtres, ô toi aux coursiers fauves, secourable et bienveillant.