Sukta 16

Mantra 1

सत्यानृतसमीक्षकः। बृ॒हन्ने॑षामधिष्ठा॒ता अ॑न्ति॒कादि॑व पश्यति । य स्ता॑यन्मन्य॑ते॒ चर॒न्त्सर्वं॑ दे॒वा इ॒दं वि॑दुः

Le discernant du vrai et du faux — le Grand, leur Souverain — voit comme de tout près. Celui qui, allant çà et là, se croit voleur à l’insu de tous : tout cela, les dieux le savent.

Mantra 2

यस्तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यश्च॒ वञ्च॑ति॒ यो नि॒लायं॒ चर॑ति॒ यः प्र॒तङ्क॑म्। द्वौ सं॑नि॒षद्य॒ यन्म॒न्त्रये॑ते॒ राजा॒ तद् वे॑द॒ वरु॑णस्तृ॒तीयः॑

Qui se tient, qui se meut, et qui agit avec tromperie; qui va se cacher, qui se glisse furtivement — ce que deux, assis ensemble, se murmurent en conseil, le Roi le sait : Varuṇa est le troisième.

Mantra 3

उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः

Et cette Terre appartient à Varuṇa, le Roi; et là-bas ce Ciel, le puissant, dont les limites sont lointaines. Et les deux Océans sont les ventres de Varuṇa; et même dans cette eau maigre il demeure caché.

Mantra 4

उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्

Et celui qui ramperait au-delà — loin, même au-delà du Ciel — ne sera pas ainsi délivré de Varuṇa, le Roi. Ses espions du Ciel parcourent ce monde; aux mille yeux, ils regardent et contemplent la Terre.

Mantra 5

सर्वं॒ तद् राजा॒ वरु॑णो॒ वि च॑ष्टे॒ यद॑न्त॒रा रोद॑सी॒ यत् प॒रस्ता॑त्। संख्या॑ता अस्य नि॒मिषो॒ जना॑नाम॒क्षानि॑व श्व॒घ्नी नि मि॑नोति॒ तानि॑

Tout cela, le roi Varuṇa le voit avec claire discernement: ce qui est entre les Deux Mondes et ce qui est au-delà. Pour lui sont comptés les clignements des hommes; tels des dés, l’ordonnateur sûr les dispose en ordre.

Mantra 6

ये ते॒ पाशा॑ वरुण स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा तिष्ठ॑न्ति॒ विषि॑ता॒ रुश॑न्तः । छि॒नन्तु॒ सर्वे॒ अनृ॑तं॒ वद॑न्तं॒ यः स॑त्यवा॒द्यति॒ तं सृ॑जन्तु

Tes lacets, ô Varuṇa — sept et sept —, en triple ordre ils se tiennent, lancés au loin et resplendissants. Qu’ils tranchent tous celui qui dit le mensonge; mais celui qui dit la vérité, qu’ils le relâchent.

Mantra 7

श॒तेन॒ पाशै॑र॒भि धे॑हि वरुणैनं॒ मा ते॑ मोच्यनृत॒वाङ् नृ॑चक्षः । आस्तां जा॒ल्म उ॒दरं॑ श्रंसयि॒त्वा कोश॑ इवाब॒न्धः प॑रिकृ॒त्यमा॑नः

De cent lacets enserre-le, ô Varuṇa; que l’homme à la parole mensongère ne se délie pas de toi, ô Voyant des hommes. Que le vaurien demeure — le ventre affaissé — tel une bourse dénouée, taillée et rognée tout autour.

Mantra 8

यः स॑मा॒म्यो॒३वरु॑णो॒ यो व्या॒म्यो॒३यः सं॑दे॒श्यो॒३वरु॑णो॒ यो वि॑दे॒श्यः । यो दै॒वो वरु॑णो॒ यश्च॒ मानु॑षः

Quel Varuṇa est dans l’enceinte de nos limites, quel Varuṇa est au-delà des limites extérieures; quel Varuṇa est désigné par la rumeur et l’indication, quel Varuṇa est d’une terre étrangère—quel Varuṇa est divin, et quel est humain :

Mantra 9

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

Par tous ces lacets je t’enserre et je te lie—toi ici, ô fils d’Un-tel, de telle lignée. Tous ceux-là, pour toi, je les énonce maintenant et les assigne dans l’ordre.