Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Pluie. Que les régions porteuses de nuées s’élancent ensemble ; que les nuages, poussés par le vent, avancent en masse. Que les eaux puissantes du Grand Taureau — du tonnant, chargé de nuées — rafraîchissent et rassasient la Terre.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Que les puissances puissantes et généreuses agissent de concert ; que les sucs des eaux s’unissent aux herbes (oṣadhī). Que les déversements de la pluie rendent la terre grande ; que naissent, chacune à part, les herbes (oṣadhī), aux formes multiples.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Prends garde au chantre : que les masses de nuages se séparent chacune à part ; que les élans des eaux se déploient chacun à part. Que les déversements de la pluie rendent la terre grande ; que naissent, chacune à part, les plantes (vīrudh), aux formes multiples.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Que les troupes des Maruts, grondant à pleine voix, te chantent, ô Parjanya, chacune dans sa propre direction. Que les décharges de pluie, quand il pleut, pleuvent et se déversent sur la Terre.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Soulevez, ô Maruts, (les eaux) depuis l’océan ; lancez d’en bas du nuage l’éclair impétueux. Que les eaux mugissantes du grand Taureau — grondant, chargé de nuées — rafraîchissent et rassasient la Terre.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Rugis au-dehors ; tonne ; frappe la masse des eaux. D’une humidité comme du lait, ô Parjanya, arrose pleinement la Terre. Que la pluie, envoyée par toi, vienne — abondante — jusqu’à la demeure ; même là où l’espérance s’est usée, vers le maigre et vers celui qui ploie sous la charge.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Que vous assistent les sources aux dons généreux, et aussi l’Ajagara ; que les nuées, arrachées par les Maruts, fassent pleuvoir sur la Terre.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

De direction en direction, que l’éclair se répande au loin ; que les vents soufflent de tous côtés. Que les nuées, arrachées par les Maruts, se rassemblent et passent au-dessus de la Terre.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Que les Eaux vous secourent—avec l’éclair, le nuage et la pluie—d’un même accord, ô généreuses dispensatrices; que les sources secourent, que les gardiens cachés secourent. Et que les nuées, ébranlées par les Maruts, vous aident encore, versant la pluie sur toute la Terre.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Agni des Eaux, accordé à ses multiples formes—lui qui devint le souverain des plantes (oṣadhī). Que ce Jātavedas nous gagne la pluie, le souffle vital pour nos créatures, une essence immortelle venue du domaine du ciel.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Prajāpati, de l’inondation et de l’océan, poussant les Eaux, remue la mer gonflée. Que la semence de l’étalon vigoureux s’emplisse et croisse; viens ici avec ce tonnerre (ô Parjanya) !

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Répandant les Eaux, notre Père puissant—que les glougloutantes respirent. Ô Varuṇa des Eaux, relâche les eaux vers le bas ; que les grenouilles aux bras tachetés fassent entendre leur voix sur la terre stérile.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Restées immobiles une année entière, telles des brahmanes observant un vœu, les grenouilles—poussées à la parole par Parjanya—ont fait retentir leur voix.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Parle au dehors, ô Grenouille; appelle ici la Pluie; crie, ô Tāduri. Au milieu de l’étang, nage çà et là, déployant tes quatre pattes.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

«Khaṇvakhā, Khaimakhā» — ainsi, au milieu, ô Taduri ! Gagnez la pluie, ô Pères ; recherchez la pensée et l’intention des Maruts.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Répands l’eau du grand réservoir ; qu’elle soit accompagnée d’éclairs ; que le Vent (Vāta) souffle. Que le sacrifice (yajña) se déploie de multiples façons ; que les plantes médicinales (oṣadhī), envoyées au dehors, deviennent réjouissantes, pleines d’allégresse.