Sukta 73

Mantra 1

तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि । त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि

À toi, en vérité, sont toutes ces pressées (savana), ô Héros ; pour toi je façonne des prières qui fortifient. Parmi les hommes, tu es, de toute manière, celui qu’il faut invoquer, partout.

Mantra 2

नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र । न वीर्यऽमिन्द्र ते॒ न राधः॑

Même maintenant—toi qui te tiens pour tel, ô merveilleux, ô redoutable—nul n’atteint ta majesté. Ne fait défaut, ô Indra, ni ta vaillance héroïque ni ta largesse.

Mantra 3

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम्। विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः

Apportez pour Lui—le Grand, l’accroisseur de grandeur; pour le Sage, faites naître une faveur bienveillante. Avancez, antiques communautés, vous qui soutenez la race des hommes.

Mantra 4

य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ । आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑

Quand il porte le vajra d’or, puis le char que ses deux Hari conduisent parmi les généreux donateurs, alors Maghavan prend sa place : Indra, célébré depuis l’antique temps, seigneur du prix, maître d’une longue renommée.

Mantra 5

सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॒३ स्वा सचां॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते । अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद् धू॑णोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म्

Lui aussi — tel la pluie en troupes, avec sa propre escorte — Indra humecte sa barbe de ses coursiers fauves. Il se hâte vers la demeure lumineuse; auprès du soma pressé il secoue la douceur, comme le vent secoue une forêt.

Mantra 6

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ । तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑

Celui qui, par la parole, abattit les querelleurs, les langues hostiles — nombreux, fût-ce armés de mille armes : cela même, oui cela même, sa vaillance virile nous proclamons. Tel un père est celui qui a fait croître l’élan de la force et la puissance.