Sukta 22

Mantra 1

अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ । तृ॒म्पा व्यऽश्नुही॒ मद॑म्

Vers toi, ô Taureau, lors du pressurage, j’envoie la boisson pressée pour être bue. Rassasie-toi ; jouis pleinement de l’ivresse sacrée (máda).

Mantra 2

मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन्। माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः

Que les insensés au cœur empoisonné ne te blessent pas ; que les railleurs ne t’assaillent ni ne te nuisent. Qu’en aucune manière les ennemis du brahmán ne l’emportent sur toi.

Mantra 3

इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से । सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब

Ici, que les breuvages goparīṇasa t’enivrent pour une grande largesse. Bois, ô Fauve, comme à un lac.

Mantra 4

अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे। सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम्

Par le chant, avance en louange vers Indra, seigneur des troupeaux, afin que nous le gagnions — fils même de la Vérité, le bon seigneur.

Mantra 5

आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ । यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे

Ici ont accouru les coursiers fauves, rougeoyants, sur l’herbe sacrée, le barhis ; là nous pressons notre invocation, encore et encore.

Mantra 6

इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ । यत् सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत्

Pour Indra, les vaches ont trait le mélange fortifiant — doux pour le porteur du vajra ; lorsqu’à l’appel elles le trouvèrent dans le creux abrité.