Sukta 8

Mantra 1

ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः । आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूं॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि

Ainsi bois, selon l’antique usage ; que cela t’enivre. Écoute la prière sacrée ; fortifie-toi aussi par nos chants. Rends le Soleil manifeste ; ô toi avide de boire, frappe les ennemis — repousse-les loin des vaches, ô Indra.

Mantra 2

अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य । उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः

Viens ici : on te dit ami du Soma. Voici la boisson pressée — bois-en pour l’ivresse sacrée. Toi qui t’étends au loin, fortifie-toi quand elle entre dans ton ventre ; comme un père, écoute-nous, toi qu’on invoque.

Mantra 3

आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै । समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न् मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म्

Pleine est sa cruche — svāhā ! — comme celui qui verse a rempli le vase pour qu’il boive. Les chers breuvages de Soma, pour l’ivresse, ont entouré Indra, allant vers la droite en un parcours de bon augure.