Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

Viens à nous, ô Agni, avec une faveur bienveillante, porteuse de subsistance; qu’elle vienne à cette jeune fille ici, avec Bhaga, pour notre bien. Approuvée parmi les prétendants, dans les assemblées, gracieuse; qu’il y ait pour elle, avec un époux, bonne fortune, et qu’il y ait l’apaisement de la colère.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

Un don approuvé par Soma, approuvé par le Brahman ; une part de Bhaga rassemblée par Aryaman : par la vérité du dieu Dhātṛ, j’accomplis l’obtention d’un époux.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Cette femme, ô Agni, gagnera un époux : car Soma, le Roi, la rend de bon augure. En portant des fils, elle devient l’épouse principale ; étant allée vers son époux, de bon augure, qu’elle resplendisse en souveraineté.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Comme l’âne, ô Seigneur généreux, ce bel être devint cher aux bêtes sauvages, solidement établi dans leur faveur,—ainsi que cette femme, par la grâce de Bhaga, soit agréée et aimée : pleinement chère à son époux, ne lui causant aucune offense.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Monte dans la barque de Bhaga—pleine, sûre à chaque pas; et par elle fais-nous passer sans dommage jusqu’au don qui est désiré et qui répond à notre souhait.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

Fais retentir cela, ô Seigneur des richesses; rends le don tourné vers l’esprit et assuré. Rends tout de bon augure, vers la droite—ce don, désirable, répondant au désir.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

Cet or, ce guggulu — nous, et le Taureau, et aussi Bhaga — voilà ceux qui t’ont donné pour époux, pour répondre au désir, pour obtenir ce qui est désiré. Que Savitar le conduise ici vers toi ; que l’époux conduise, lui qui répond au désir. Et toi, ô Plante, Oṣadhi, donne-le-lui.