Sukta 29

Mantra 1

दीर्घायुष्यम्। पार्थि॑वस्य॒ रसे॑ देवा॒ भग॑स्य त॒न्वो॒३ बले॑ । आ॒यु॒ष्यऽम॒स्मा अ॒ग्निः सूर्यो वर्च॒ आ धा॒द् बृह॒स्पतिः॑

Qu’il ait longue vie. Dans la sève terrestre — dans la part de Bhaga, dans la force du corps — les Dieux l’ont établie. Pour cet homme, Agni, Sūrya et Bṛhaspati ont établi la vie et l’éclat.

Mantra 2

आयु॑र॒स्मै धे॑हि जातवेदः प्रजां त्व॑ष्टरधि॒निधे॑ह्य॒स्मै। रा॒यस्पोषं॑ सवित॒रा सु॑वा॒स्मै श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्

Accorde-lui la durée de vie, ô Jātavedas ; et toi, ô Tvaṣṭṛ, établis fermement sur lui la descendance. Suscite pour lui, ô Savitar, l’accroissement prospère de richesse et d’abondance : que cet homme vive cent automnes sous ta faveur.

Mantra 3

आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्

Bénédiction pour nous — force nourrissante et belle descendance : toi, et vous deux d’un même accord, placez en nous l’aptitude et la richesse. Gagnant les champs par la puissance, ô Indra, rabaissant les autres — nos rivaux.

Mantra 4

इन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टो म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः प्रहि॑तो न॒ आग॑न्। ए॒ष वां॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॒ मा क्षु॑ध॒न्मा तृ॑षत्

Donné par Indra, prescrit par Varuṇa, farouche, envoyé par les Maruts, cela est venu jusqu’à nous. Ceci est dans votre giron, ô Ciel et Terre : qu’il n’ait pas faim, qu’il n’ait pas soif.

Mantra 5

ऊर्ज॑मस्मा ऊर्जस्वती धत्तं॒ पयो॑ अस्मै पयस्वती धत्तम्। ऊर्ज॑म॒स्मै द्यावा॑पृथि॒वी अ॑धातां॒ विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ ऊर्ज॒मापः॑

Accorde-lui la force, ô Toi qui es pourvue de force ; accorde-lui le lait, ô Toi qui abondes en lait. Que le Ciel et la Terre établissent pour lui la force ; tous les Dieux, les Maruts et les Eaux — (qu’ils donnent) la force.

Mantra 6

शि॒वाभि॑ष्टे॒ हृद॑यं तर्पयाम्यनमी॒वो मो॑दिषीष्ठाः सु॒वर्चाः॑ । स॒वा॒सिनौ॑ पिबतां म॒न्थमे॒तम॒श्विनो॑ रू॒पं प॑रि॒धाय॑ मा॒याम्

Par cette boisson bienfaisante, souhaitée et bénie, je rassasie le cœur : sois sans atteinte de maladie ; réjouis-toi et resplendis d’un bel éclat. Que les deux Aśvins, dûment parés, boivent ce mantha, ayant pris leur forme et leur merveilleuse māyā de guérison.

Mantra 7

इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्

Indra, bien que frappé, au commencement a fait jaillir ceci—la force vitale, agissant d’elle-même, impérissable: la voici pour toi. Par elle, vis à travers les automnes, beau de rayonnement; qu’elle ne s’écoule pas hors de toi—car les guérisseurs ont accompli pour toi la guérison.