Atharva Veda 2.22.3: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 3

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

चन्द्र॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः

Recitation with translationAtharva Veda 2.22.3

IAST Transliteration

cándra yát te ’rcís ténā táṃ práty-àrca yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Moon, with that beam of thine, shine thou back upon him—who hateth us, whom we do hate.

Translation

Ô Lune, par ce rayon qui est le tien, resplendis sur lui en retour — sur celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चन्द्र: O Moon
• चन्द्र: सम्बोधन (कारक-निर्देशातीत) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Noun/Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक) अथवा √चन्द् (आह्लादने) से निष्पन्न

• यत्: that (which)
• यत्: कर्म (अर्चि: इत्यस्य विशेषण-रूपेण ‘that which’) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘thy’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अर्चिः: ray, flame, radiance
• अर्चिः: कर्तृ (अस्ति-लुप्त/वाक्ये विषय) / आधार
• Type: Noun
• Root: अर्चिस् (प्रातिपदिक)

• तेन: with that / by that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: दिशा/प्रत्यभिमुख्य (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्च: worship/shine upon (in return)
• अर्च: क्रिया (आज्ञा) — कर्ता: (त्वम्/चन्द्र)
• Type: Verb
• Root: √अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• द्वेष्टि: hates
• द्वेष्टि: क्रिया; कर्ता: यः
• Type: Verb
• Root: √द्विष् (द्वेषे)

• यम्: whom
• यम्: कर्म (द्विष्मः इत्यस्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• द्विष्मः: hate
• द्विष्मः: क्रिया; कर्ता: वयम्
• Type: Verb
• Root: √द्विष् (द्वेषे)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasic attribution for such protective-reversal verses (specific r̥ṣi for AVŚ 2.22 varies by anukramaṇī traditions).

Devata: Candra (Moon), as bearer of arciḥ/tejas used for reversal.

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in Atharvanic transmission).

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira