Atharva Veda 2.12.8: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 8
Sukta 12
आ द॑धामि ते प॒दं समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि । अ॒ग्निः शरी॑रं वेवे॒ष्ट्वसुं॒ वागपि॑ गछतु
ā́ dadhāmi te padáṃ samíddhe jātávedasi | agníḥ śarī́raṃ vevéṣṭv ásuṃ vā́g ápi gachatu ||
I set for thee thy footing in Jātavedas duly kindled. Let Agni fold the body round; let breath, let Speech also, come again.
Je t’établis ton appui en Jātavedas, dûment allumé. Qu’Agni enveloppe le corps ; que le souffle, que la Parole (Vāc) aussi reviennent.
Rishi: Atharvanic tradition (often attributed broadly to Atharvan/Angiras line for such healing verses; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition).
Devata: Agni Jātavedas (as healer and restorer of life-signs: asu and vāk).
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; pāda-structure consistent with 8-syllable quarters, allowing minor textual/recensional variation).
Primary: karuna
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.