Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Vicṛtā and Tārakā (personified deliverers/unbinders); secondarily the expulsion of kṣetriya-disease
Chandas: Mixed/irregular as noted in the tradition: Virāṭ / Nicṛt-pathyā-pañkti (per the supplied metrical note)
Atharvaveda 2.8 est une brève formule de guérison et d’expulsion visant à desserrer et chasser l’affliction kṣetriya, imaginée comme un nœud coulant fixé en haut et en bas. Elle invoque les deux délivreuses Vicṛtā et Tārakā pour « délier », et mobilise la liane virút comme remède destructeur de kṣetriya ; la puissance du rite s’étend même aux instruments de labour qui « découpent » rituellement et ôtent la maladie.
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रियरोगनाशनम्। ४ विराट्, ५ निचृत्पथ्यापङ्क्तिः। उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्
Qu’en haut s’en aillent les deux Bienheureuses, nommées Vicṛtāu, les deux Délivrantes ; qu’elles desserrent, de la maladie kṣetriya, le lacet d’en bas et celui d’en haut.
Mantra 2
अपे॒यं रात्र्यु॑च्छ॒त्वपो॑च्छन्त्वभि॒कृत्व॑रीः । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Au loin ! que cette Nuit se lève et s’en aille ; au loin, que soient ôtées les puissances assaillantes. Virút, destructeur de la kṣetriya — qu’il enlève la maladie kṣetriya.
Mantra 3
ब॒भ्रोरर्जु॑नकाण्डस्य॒ यव॑स्य ते पला॒ल्या तिल॑स्य तिलपि॒ञ्ज्या। वीरुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Avec babhru, avec la tige d’Arjuna, avec l’orge pour toi; avec la balle, avec le sésame, avec la pâte de sésame — que Virút, destructeur de la kṣetriya, repousse au loin la kṣetriya.
Mantra 4
नम॑स्ते॒ लाङ्ग॑लेभ्यो॒ नम॑ ईषायु॒गेभ्यः॑ । वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Hommage à toi, aux charrues ; hommage au timon et aux jougs. Que la plante Vīrút, destructrice du kṣetriya, repousse au loin le mal kṣetriya.
Mantra 5
नमः॑ सनिस्रसा॒क्षेभ्यो॒ नमः॑ संदे॒श्येऽभ्यः । नमः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पत॑ये वी॒रुत् क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑छतु
Hommage à ceux dont les yeux sont troubles et suintants ; hommage aux puissances qui hantent le voisinage. Hommage au Seigneur du Champ. Que la plante Vīrút, destructrice du fléau des champs, chasse au loin l’affliction kṣetriya.
Frequently Asked Questions
In this sukta, kṣetriya is treated as a named affliction (and almost a personified force) that binds the patient like a noose; the mantra’s goal is to loosen and expel it rather than merely describe symptoms.
They are paired, ‘blessed’ deliverers invoked as unbinders—powers that cut or loosen bonds—so the patient is released from the disease’s grasp (both ‘upper’ and ‘lower’).
The ploughing set symbolizes cutting, turning, and uprooting; by saluting these implements, the rite borrows that ‘uprooting’ power to dislodge the kṣetriya malady and thrust it away.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.