Sukta 3

Mantra 1

आस्रावस्य भेषजम्। अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत् ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि

Remède pour la plaie qui coule : ce qui là-bas, ruisselant vers le bas, (vient) de la montagne — cela, je te le fais remède, bon remède, afin que tu redeviennes entier.

Mantra 2

आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते । तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम्

Ainsi donc, ô membres; ô vous qui connaissez les membres: les cent remèdes qui sont tiens — parmi eux, tu es le plus haut: celui qui arrête tout écoulement, celui qui chasse la maladie.

Mantra 3

नी॒चैः ख॑न॒न्त्यसु॑रा अरु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

Vers le bas ils creusent — les Asuras — ce puissant Arusrāṇa. Voilà le remède contre l’écoulement qui coule; voilà, en vérité, ce qui a fait disparaître la maladie.

Mantra 4

उ॒प॒जीका॒ उद् भ॑रन्ति समु॒द्रादधि॑ भेष॒जम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मशीशमत्

Les Upajīkā apportent le remède depuis la Mer. C’est le remède contre l’écoulement; c’est lui, en vérité, qui a apaisé la maladie.

Mantra 5

अ॒रु॒स्राण॑मि॒दं म॒हत् पृ॑थि॒व्या अध्युद्भृ॑तम्। तदा॑स्रा॒वस्य॑ भेष॒जं तदु॒ रोग॑मनीनशत्

Voici le grand remède, tiré de la Terre, contre la plaie qui coule. C’est le médicament pour l’ulcère suintant : oui, celui-là même a fait disparaître la maladie.

Mantra 6

शं नो॑ भवन्त्व॒प ओष॑धयः शि॒वाः । इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ अप॑ हन्तु र॒क्षस॑ आ॒राद् विसृ॑ष्टा॒ इष॑वः पतन्तु र॒क्षसा॑म्

Que le bien nous advienne : que les Eaux soient bienveillantes, que les Plantes médicinales (Oṣadhis) soient propices. Que la foudre d’Indra frappe au loin les Rākṣasas ; de loin, que les flèches décochées s’abattent sur les Rākṣasas.