Sukta 45

Mantra 1

आञ्जनम्। ऋ॒णादृ॒णमि॑व सं॒नय॑न् कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृतो॑ गृ॒हम्। चक्षु॑र्मन्त्रस्य दु॒र्हार्दः॑ पृ॒ष्टीरपि॑ शृणाञ्जन

Anjana ! Comme on règle une dette par une dette, ainsi, en la mettant en compte, ôte la kṛtyā — oui, de la maison de celui qui a fait la kṛtyā. Ô vaillante au cœur ferme, œil du mantra, brise aussi leurs dos, ô Anjana.

Mantra 2

यद॒स्मासु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यद् गोषु॒ यच्च॑ नो गृ॒हे। अना॑मग॒स्तं च॑ दु॒र्हार्दः॑ प्रि॒यः प्रति॑ मुञ्चताम्

Ce qu’il y a parmi nous de mauvais rêve, ce qu’il y a chez les bovins, et ce qu’il y a dans notre maison : que l’(Anjana), sans maladie, au cœur ferme, bienveillante, nous en délivre et le renvoie en retour.

Mantra 3

अ॒पामू॒र्ज ओज॑सो वावृधा॒नम॒ग्नेर्जा॒तमधि॑ जा॒तवे॑दसः । चतु॑र्वीरं पर्व॒तीयं॒ यदाञ्ज॑नं॒ दिशः॑ प्र॒दिशः॑ कर॒दिच्छि॒वास्ते॑

Cette Anjana qui, croissant par la nourriture des Eaux et par la vigueur, est née d’Agni — de Jātavedas ; qui est quadruple en force, née des montagnes : qu’elle rende pour toi les directions et les sous-directions vraiment propices.

Mantra 4

चतु॑र्वीरं बध्यत॒ आञ्ज॑नं ते॒ सर्वा॒ दिशो॒ अभ॑यास्ते भवन्तु । ध्रु॒वस्ति॑ष्ठासि सवि॒तेव॒ चार्य॑ इ॒मा विशो॑ अ॒भि ह॑रन्तु ते ब॒लिम्

Attache pour toi l’Añjana gardé par quatre protections ; que toutes les directions soient pour toi sans crainte. Tiens-toi ferme, te mouvant comme Savitar se meut ; que ces peuples s’approchent et t’apportent leur tribut (bali).

Mantra 5

आक्ष्वैकं॑ म॒णिमेकं॑ कृष्णुष्व स्ना॒ह्येके॒ना पि॒बैक॑मेषाम्। चतु॑र्वीरं नैरृ॒तेभ्य॑श्च॒तुर्भ्यो॒ ग्राह्या॑ ब॒न्धेभ्यः॒ परि॑ पात्व॒स्मान्

Enduis-en un ; noircis un talisman ; avec l’un d’eux baigne-toi, et de ceux-ci bois-en un. Que le (charme) gardé par quatre protections nous préserve de toutes parts des puissances de Nairṛti, des quatre saisies, des liens qui entravent.

Mantra 6

अ॒ग्निर्मा॒ग्निना॑वतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Qu’Agni—par la puissance propre d’Agni—me protège : pour prāṇa et apāna, pour la vie, pour l’éclat, pour la force, pour l’énergie ardente, pour le bien-être, pour une existence prospère : svāhā !

Mantra 7

इन्द्रो॑ मेन्द्रि॒येणा॑वतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Qu’Indra me protège par sa propre force souveraine, indriya — pour le prāṇa et l’apāna, pour la durée de vie, pour l’éclat, pour la vigueur, pour l’énergie ardente, pour le bien‑être, pour une existence prospère : svāhā !

Mantra 8

सोमो॑ मा॒ सौम्ये॑नावतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que Soma me protège par sa qualité somya, douce et guérisseuse — pour le prāṇa et l’apāna, pour la durée de vie, pour l’éclat, pour la vigueur, pour l’énergie ardente, pour le bien‑être, pour une existence prospère : svāhā !

Mantra 9

भगो॑ मा॒ भगे॑नावतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que Bhaga — par la puissance même de Bhaga — me protège : pour le prāṇa et l’apāna, pour la longueur des jours, pour l’éclat, pour la vigueur, pour l’énergie ardente (tejas), pour le bien-être, pour l’être prospère : svāhā !

Mantra 10

म॒रुतो॑ मा ग॒णैर॑वन्तु प्रा॒णाया॑पा॒नायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que les Maruts, avec leurs troupes, me protègent : pour le prāṇa et l’apāna, pour la longueur des jours, pour l’éclat, pour la vigueur, pour l’énergie ardente (tejas), pour le bien-être, pour l’être prospère : svāhā !