Sukta 32

Mantra 1

दर्भः। श॒तका॑ण्डो दुश्च्यव॒नः स॒हस्र॑पर्ण उत्ति॒रः । द॒र्भो य उ॒ग्र ओष॑धि॒स्तं ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे

Darbha — aux cent tiges, difficile à déloger, aux mille feuilles, surpassante. Cette Darbha, herbe-médecine (oṣadhi) redoutable, je te la lie pour la vie.

Mantra 2

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

On ne lui rase pas les cheveux; on ne frappe pas non plus sa poitrine — à celui à qui, avec une lame de darbha non coupée, (le charme) accorde un abri protecteur.

Mantra 3

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

Au ciel est ta touffe, ô plante; sur la terre tu es solidement établie. Avec toi, ô aux mille tiges, nous accroissons puissamment la vie.

Mantra 4

ति॒स्रो दि॒वो अत्य॑तृणत् ति॒स्र इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त॑। त्व॑याहं दु॒र्हार्दो॑ जि॒ह्वां नि तृ॑णद्मि॒ वचां॑सि

Trois cieux il a domptés, et ces trois terres de même. Avec toi j’abaisse la langue de l’homme au cœur mauvais ; je foule ses paroles.

Mantra 5

त्वम॑सि॒ सह॑मानो॒ऽहम॑स्मि॒ सह॑स्वान्। उ॒भौ सह॑स्वन्तौ भू॒त्वा स॒पत्ना॑न्सहिषीवहि

Tu es celui qui domine ; moi, je suis le puissant. Devenant tous deux pleins de force, écrasons ensemble nos rivaux.

Mantra 6

सह॑स्व नो अ॒भिमा॑तिं॒ सह॑स्व पृतनाय॒तः । सह॑स्व॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दः॑ सु॒हार्दो॑ मे ब॒हून् कृ॑धि

Domine pour nous l’assaut hostile; domine l’ennemi qui combat. Domine tous les cœurs malveillants; fais-moi beaucoup de cœurs bienveillants.

Mantra 7

द॒र्भेण॑ दे॒वजा॑तेन दि॒वि ष्ट॒म्भेन॒ शश्व॒दित्। तेना॒हं शश्व॑तो॒ जनाँ॒ अस॑नं॒ सन॑वानि च

Avec la darbha, née des dieux, appui éternel au ciel — par elle puissé-je gagner des gens pour toujours, et gagner aussi un siège.

Mantra 8

प्रि॒यं मा॑ दर्भ कृणु ब्रह्मराज॒न्याऽभ्यां शू॒द्राय॒ चार्या॑य च । यस्मै॑ च का॒मया॑महे॒ सर्व॑स्मै च वि॒पश्य॑ते

Rends-moi cher, ô darbha, au Brahmane et au Rājanya, au Śūdra et à l’Ārya; et à celui que nous désirons gagner, et à tout regardant qui voit.

Mantra 9

यो जाय॑मानः पृथि॒वीमदृं॑ह॒द् यो अस्त॑भ्नाद॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॑ च । यं बिभ्र॑तं न॒नु पा॒प्मा वि॑वेद॒ स नो॒ऽयं द॒र्भो वरु॑णो दि॒वा कः॑

Celui qui, à sa naissance, affermit la Terre, qui étaya l’Espace intermédiaire et le Ciel; celui que, bien qu’il soit le porteur, nul Mal n’a vraiment atteint — que cette darbha, la nôtre, soit pour nous Varuṇa et Ka au grand jour.

Mantra 10

स॒प॒त्न॒हा श॒तका॑ण्डः॒ सह॑स्वा॒नोष॑धीनां प्रथ॒मः सं ब॑भूव । स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वत॒स्तेन॑ साक्षीय॒ पृत॑नाः पृतन्य॒तः

Tueur de rivaux, aux cent tiges, puissant — il est devenu le premier des simples. Que cette darbha, la nôtre, nous garde tout autour, de tous côtés; par elle, puissé-je remporter les combats contre l’ennemi qui combat.