Sukta 4

Mantra 1

नाभि॑र॒हं र॑यी॒णां नाभिः॑ समा॒नानां॑ भूयासम्

Puissé-je être le moyeu (nā́bhi) des richesses, le moyeu parmi mes égaux.

Mantra 2

स्वा॒सद॑सि सू॒षा अ॒मृतो॒ मर्त्ये॒श्वा

Établi par toi-même, tu demeures — florissant, immortel — ici parmi les mortels.

Mantra 3

मा मां प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नोऽव॒हाय॒ परा॑ गात्

Que le Prāṇa ne m’abandonne pas ; que l’Apāna, me rejetant, ne s’en aille pas au loin.

Mantra 4

सूर्यो॒ माह्नः॑ पात्व॒ग्निः पृ॑थि॒व्या वा॒युर॒न्तरि॑क्षाद् य॒मो म॑नु॒ष्येऽभ्यः॒ सर॑स्वती॒ पार्थि॑वेभ्यः

Que Sūrya me garde du jour ; Agni, de la terre ; Vāyu, de l’espace intermédiaire ; Yama, des hommes ; Sarasvatī, des maux terrestres.

Mantra 5

प्राणा॑पानौ॒ मा मा॑ हासिष्टं॒ मा जने॒ प्र मे॑षि

Ô Inspiration et Expiration (prāṇa et apāna), ne m’abandonnez pas—non, ne m’abandonnez pas; ne vous éloignez pas de moi parmi les gens.

Mantra 6

स्व॒स्त्य॑१द्योषसो॑ दो॒षस॑श्च॒ सर्व॑ आपः॒ सर्व॑गणो अशीय

Bon augure et salut aujourd’hui — par les Aurores et par les Nuits ; puissé-je obtenir toutes les Eaux, puissé-je obtenir toute la troupe (des bénédictions).

Mantra 7

शक्व॑री स्थ प॒शवो॑ मोप॑ स्थेषुर्मि॒त्रावरु॑णौ मे प्राणापा॒नाव॒ग्निर्मे॒ दक्षं॑ दधातु

Soyez les Śakvarīs ; que les troupeaux se tiennent fermes auprès de moi. Que Mitra et Varuṇa soient miens — ainsi que l’inspiration et l’expiration ; qu’Agni établisse en moi l’aptitude et la force.