Sukta 34

Mantra 1

मधुविद्या। इ॒यं वी॒रुन्मधु॑जाता॒ मधु॑ना त्वा खनामसि । मधो॒रधि॒ प्रजा॑तासि॒ सा नो॒ मधु॑मतस्कृधि

(Madhuvidyā.) Cette liane, née du miel : avec du miel nous te déterrons. Du miel, de la douceur tu es née ; fais pour nous un état de prospérité miellée.

Mantra 2

जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ मधु॑ मे जिह्वामू॒ले म॒धूल॑कम्। ममेदह॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि

Au bout de la langue, que soit mon miel ; à la racine de la langue, une goutte miellée. Ici, ô soutien de la résolution, tu t’approches et tu ramènes à moi ma pensée, mon propre esprit.

Mantra 3

मधु॑मन्मे नि॒क्रम॑णं॒ मधु॑मन्मे प॒राय॑णम्। वा॒चा व॑दामि॒ मधु॑मद् भू॒यासं॒ मधु॑संदृशः

Doux soit mon pas en avant, doux soit pour moi mon cheminement. Par la parole je dis ce qui est doux ; puissé-je être doux et doux à regarder.

Mantra 4

मधो॑रस्मि॒ मधु॑तरो म॒दुघा॒न्मधु॑मत्तरः । मामित् किल॒ त्वं वनाः॒ शाखां॒ मधु॑मतीमिव

Je suis plus doux que le miel, oui, plus doux encore; plus miellé que le miel lui-même, plus richement béni de miel. Assurément, toi aussi tu me désireras, comme on choisit une branche chargée de miel.

Mantra 5

परि॑ त्वा परित॒त्नुने॒क्षुणा॑गा॒मवि॑द्विषे । यथा॒ मां का॒मिन्यसो॒ यथा॒ मन्नाप॑गा॒ असः॑

Autour de toi j’ai fait le tour, avec la canne à sucre, vers celui qui ne hait pas. Afin que les femmes pleines de désir se tournent vers moi, afin que tu ne t’éloignes pas de moi.