Sukta 33

Mantra 1

आपः। हिर॑ण्यवर्णाः॒ शुच॑यः पाव॒का यासु॑ जा॒तः स॑वि॒ता यास्व॒ग्निः । या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु

Ô Eaux, aux teintes d’or, pures et purifiantes, en qui Savitar est né, en qui est Agni; vous qui avez porté Agni comme un embryon, belles et dorées — que ces Eaux soient pour nous salut, qu’elles soient douces et bienveillantes.

Mantra 2

यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒न् जना॑नाम्। या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु

Dans l’espace médian desquelles le roi Varuṇa se meut, regardant les hommes d’en haut, discernant le vrai et le faux; — ces Eaux qui portèrent Agni comme un embryon en elles, ces Eaux d’or — qu’elles nous soient bienveillantes, porteuses de salut.

Mantra 3

यासां॑ दे॒वा दि॒वि कृ॒ण्वन्ति॑ भ॒क्षं या अ॒न्तरि॑क्षे बहु॒धा भव॑न्ति । या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु

Ces Eaux dont les dieux, au ciel, ordonnent la part pour la jouissance; celles qui, dans l’espace intermédiaire, prennent des formes multiples; ces dorées qui ont reçu Agni comme embryon en elles — que ces Eaux soient pour nous bien-être, bienveillantes et bénignes.

Mantra 4

शि॒वेन॑ मा॒ चक्षु॑षा पश्यतापः शि॒वया॑ त॒न्वोप॑ स्पृशत॒ त्वचं॑ मे । घृत॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भवन्तु

D’un œil propice, regardez-moi, ô Eaux; d’un corps propice, en vous approchant, touchez ma peau. Vous qui distillez le ghee, pures et purifiantes — que ces Eaux soient pour nous bien-être, qu’elles nous soient bienveillantes.