Sukta 4

Mantra 1

अपां भेषजम्। अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम्। पृ॒ञ्च॒तीर्म॑धु॑ना॒ पयः॑

Remède des eaux. Les eaux-mères vont par leurs voies; les eaux-sœurs — qu’elles soient rendues utiles au service du sacrifice — se mêlant au miel, (se mêlant) au lait.

Mantra 2

अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह। ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम्

Les Puissances Amūryā, attachées au Soleil — celles avec lesquelles, en vérité, le Soleil est uni —, qu’elles poussent pour nous l’adhvara (rite sacrificiel) jusqu’à son juste accomplissement.

Mantra 3

अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः । सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः

Ô Eaux, Déesses, je vous appelle ici — là où nos vaches ont coutume de boire. Des rivières, que soit dûment façonnée la part de l’offrande (havis).

Mantra 4

अ॒प्स्व॑१न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम्। अ॒पामु॒त प्रश॑स्तिभि॒रश्वा॒ भव॑थ वा॒जिनो॒ गावो॑ भवथ वा॒जिनीः॑

Au-dedans des eaux est l’Amṛta ; dans les eaux est le remède. Par les eaux — oui, par leurs bénédictions — soyez des chevaux pleins de force victorieuse ; soyez des vaches pleines de force victorieuse.