Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

Agastya dijo: «Oh gran rey, escucha ahora mientras expongo el kāma-vrata, por el cual los deseos, incluso los concebidos solo en la mente, llegan a plena realización».

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

Quien, en el sexto día lunar (ṣaṣṭhī), se sustenta con frutos y observa este voto durante un año entero, y quien, en la quincena oscura del mes de Pauṣa, toma alimento en el cuarto día lunar (caturthī): tal es la disciplina prescrita.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

En el sexto día, el sabio debe concluir la observancia, oh rey, tomando primero fruto; después, con esmero y con la palabra refrenada, debe comer arroz cocido purificado.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

Oh rey de reyes, ya sea junto con los bráhmanas o bien sólo con frutos; habiendo mantenido esa observancia por un solo día, debe concluirse en la saptamī, el séptimo día lunar, oh soberano.

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

Debe realizarse el rito del fuego; y, tras adorar a Keśava en la forma llamada por nombre “Guharūpa”, debe practicarse el voto (vrata) durante un año entero.

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

Con los epítetos “Ṣaḍvaktra, Kārttika, Guha, Senānī, Kṛttikāsuta, Kumāra y Skanda”, así debe honrarse a Viṣṇu mediante sus propios nombres sagrados.

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

Al concluir este voto, debe ofrecerse una comida a un bráhmana; y debe presentarse a un bráhmana una imagen de Ṣaṇmukha, de seis rostros, hecha enteramente de oro.

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

Que todos mis deseos se cumplan, oh joven divino. Por tu favor, oh brāhmaṇa, acepta esto con devoción, sin demora.

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

Habiendo entregado (la ofrenda), junto con su par, a un brāhmaṇa mediante este mantra, entonces se dice que todos los fines deseados prosperan aquí, en esta misma vida.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

Quien no tiene hijo obtiene un hijo; quien es pobre obtiene riqueza; y quien ha perdido su reino recobra la soberanía: aquí no hay lugar para duda alguna.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

Oh el mejor de los reyes, este voto fue observado antaño por Nala, cuando moraba en el dominio de Ṛtuparṇa, practicando la disciplina del voto.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

Del mismo modo, oh mejor de los reyes, muchos otros reyes excelentes que habían caído de la soberanía emprendieron también este voto «Paurāṇika» para alcanzar el logro.