Varaha Purana 48.6: Adhyaya 48, Shloka 6

The Kalki Dvādaśī Observance and the Episode of King Viśāla

Devanagari script

पूर्वं राजा विशालोऽभूत् काश्यां पुर्यां महाबलः । गोत्रजैर्हृतराज्योऽसौ गन्धमादनमाविशत् ॥ ४८.६ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 48.6

Transliteration

pūrvaṁ rājā viśālo 'bhūt kāśyāṁ puryāṁ mahābalaḥ | gotrajair hṛta-rājyo 'sau gandhamādanam āviśat || 48.6 ||

Translation

Antaño hubo en la ciudad de Kāśī un rey muy poderoso llamado Viśāla. Despojado de su reino por miembros de su propio linaje, se internó en Gandhamādana.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• pūrvam: formerly; earlier
• pūrvam: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: pūrva (प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya, adverb of time (कालवाचक)

• rājā: king
• rājā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rājan (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (nominative), Eka-vacana

• viśālaḥ: Vişāla; broad/great
• viśālaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: viśāla (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana; adjective qualifying rājā

• abhūt: was; became
• abhūt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (भू धातु)
• Form: Laṅ-lakāra (लङ्, imperfect/past), Prathama-puruṣa, Eka-vacana, parasmaipada

• kāśyām: in Kāśī (Vārāṇasī)
• kāśyām: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: kāśī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Saptamī (locative), Eka-vacana

• puryām: in the city
• puryām: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: purī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Saptamī (locative), Eka-vacana; in apposition to kāśyām

• mahā-balaḥ: very strong; mighty
• mahā-balaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana; karmadhāraya: 'great in strength'

• gotra-jaiḥ: by his kinsmen/clansmen
• gotra-jaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: gotra (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā (instrumental), Bahu-vacana; tatpuruṣa: 'born of the same lineage/clan'

• hṛta-rājyaḥ: deprived of his kingdom
• hṛta-rājyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: hṛta (हृत, √hṛ/हृ धातु, क्त) + rājya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana; tatpuruṣa: 'whose kingdom has been taken away'

• asau: that (man); he
• asau: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana; demonstrative pronoun

• gandhamādanam: Gandhamādana (mountain)
• gandhamādanam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: gandha (प्रातिपदिक) + mādana (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā (accusative), Eka-vacana; proper noun (mountain), tatpuruṣa: 'that which intoxicates with fragrance'

• āviśat: entered
• āviśat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-viś (आ+विश् धातु)
• Form: Laṅ-lakāra (imperfect), Prathama-puruṣa, Eka-vacana, parasmaipada

Speaker

Varāha (default, speaker not explicit in excerpt)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Ancient Indian Geography
• Vaishnavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a Purāṇic-style memory of royal succession and displacement, using the figure of King Viśāla to frame political instability and exile as a narrative motif within Sanskrit cultural historiography.

Which geographic location is identified?

Kāśī is named explicitly (commonly identified with the Varanasi region). Gandhamādana is a mytho-geographic toponym associated with mountainous terrain in Sanskrit literature, often linked with Himalayan/near-Himalayan sacred landscapes in broader textual traditions.

What is the primary ethical instruction?

The verse foregrounds the vulnerability of political power and the consequences of intra-lineage conflict, implying a philosophical instruction about impermanence of sovereignty and the social costs of factionalism.