Rig Veda 9.46.5: Mandala 9, Sukta 46, Mantra 5
Sukta 9.46
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
Transliteration
sá pavasva dhanaṁ-jaya prāyantā́ rādhaso maháḥ | asmábhyaṁ soma gātú-vit ||
Translation
Fluye purificado, oh vencedor de la abundancia, tú que haces avanzar los grandes dones de la dicha; oh Soma, conocedor del sendero, para nosotros.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
पवस्वpurify yourself / flow forth (as purified Soma)
पवस्व:
(क्रिया) — कर्तृ: सोमः
TypeVerb
Root√पू (पूञ् पवने) / √पु (पुनाति) — ‘to purify, to flow (as Soma)’
धनंजयO wealth-winner / conqueror of riches
धनंजय:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet/vocative)
Rootधनं + √जि (जये) → धनंजय (समास-प्रातिपदिक)
प्रयन्ताthe forward-goer / impeller (advancer)
प्रयन्ता:
कर्तृ (सः/सोमः के विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agent)
Rootप्र + √या (याने) → प्रयन्तृ (कर्तृ-नाम) ‘one who goes/advances’
राधसःof bounty / of wealth
राधसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराधस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘bounty, gift, wealth’
महतःgreat
महतः:
सम्बन्ध (genitive; qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक) ‘great’
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
गातुवित्finder/knower of the path (guide)
गातुवित्:
कर्तृ (as epithet of Soma)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootगातु (path/way, course) + √विद् (विदँ ज्ञाने) → -वित् ‘knower/finder’ (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
