Rig Veda 9.20.3: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 3

Sukta 9.20

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

Transliteration

pári víśvāni cetásā mṛśáse pávase matī́ | sá naḥ soma śrávo vidaḥ ||

Translation

Con conciencia recorres todo lo que existe; te purificas al tocar y dar forma a nuestro pensamiento. Oh Soma, concédenos śrávas: la fama inspirada, la audición que difunde la verdad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: Adhikaraṇa (व्याप्ति/परितः-भाव) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• विश्वानि: all (things), everything
• विश्वानि: Karma (object) (मृशसे के कर्म)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)

• चेतसा: with (your) mind/intent, by awareness
• चेतसा: Karaṇa (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: चेतस् (प्रातिपदिक)

• मृशसे: you touch/handle; you pervade/seek (Vedic nuance)
• मृशसे: Kriyā (मुख्य क्रिया); कर्ता = (त्वम्) सोमः
• Type: Verb
• Root: मृश् (धातु)

• पवसे: you purify yourself, you flow (as purified Soma)
• पवसे: Kriyā (सह-क्रिया); कर्ता = (त्वम्) सोमः
• Type: Verb
• Root: पू (पवते) (धातु)

• मती: by thought, by inspired insight
• मती: Karaṇa (instrument/means) / सहकारक (चेतसा के साथ युग्म)
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• स: he (that one = Soma)
• स: Kartā (कर्ता) (विदः का कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us; our
• नः: Sampradāna (beneficiary) (विदः के लिए ‘to us’) / सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana (address)
• Type: Noun (vocative address)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• श्रवः: fame, glory, renown
• श्रवः: Karma (object) (विदः के कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• विदः: grant/provide; find (for us)
• विदः: Kriyā (आशीर्वचन/प्रार्थना); कर्ता = त्वम् (सोम) ; कर्म = श्रवः ; सम्प्रदान = नः
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)