Rig Veda 9.18.6: Mandala 9, Sukta 18, Mantra 6

Sukta 9.18

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

परि यो रोदसी उभे सद्यो वाजेभिरर्षति । मदेषु सर्वधा असि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.18.6

Transliteration

pári yó ródasī ubhé sadyó vā́jebhir árṣati | mádeṣu sarva-dhā́ asi ||

Translation

Aquel que al instante fluye en torno a ambos mundos con plenitudes de fuerza: tú eres ese Soma; en todos los arrobos del deleite estás presente de toda manera.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• उभे: both
• उभे: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: —
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः (अव्यय)

• वाजेभिः: with prizes/strengths (vigor, winning powers)
• वाजेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अर्षति: rushes, streams, speeds
• अर्षति: —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु; गत्यर्थः ‘to rush/flow’)

• मदेषु: in the exhilarations/raptures (intoxications)
• मदेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सर्वधा: in every way, always
• सर्वधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वधा (अव्यय; सर्व + धा)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)