Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

Aun ayer los hombres, oh portador del vajra, te hicieron crecer en gozo y poder. Por eso, oh Indra, escucha aquí a los que llevan los himnos y, al llamado de la hermana, acércate; ven acá.

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Regocíjate en el éxtasis, oh de bellos labios, oh señor de los corceles leonados: eso buscamos; hacia ti los sabios (vedhás) dirigen su pensamiento adornado. Tus glorias, dignas de proclamación, se alzan en los jugos prensados del Soma, oh Indra, que te deleitas en el himno.

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

Como inclinándose hacia el Sol, que todas las potencias participen del sustento de Indra; y que nosotros, por la fuerza nacida y siempre naciente, mantengamos firme nuestra parte legítima de las riquezas luminosas.

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

Alaba junto al Dador de riquezas cuyo dar no falla: auspiciosas son las dádivas de Indra. No se enoja con el adorador que ordena rectamente su deseo, impulsando la mente hacia el acto de dar.

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

Tú, oh Indra, en los impulsos hacia delante eres el vencedor contra todas las resistencias que acometen; matador de la negación de mala palabra, engendrador y vencedor de todo; tú eres el auxiliador triunfante del que se esfuerza por cruzar más allá.

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

Siguiendo tu poder impetuoso, los dos mundos se mueven como dos madres tras un niño. Todas las presiones adversas quedan quebrantadas por tu fuerza airada, cuando tú, oh Indra, sometes a Vṛtra.

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

Desde aquí invocamos tu auxilio: a Indra, el impulsor imperecedero, imposible de desviar; vencedor veloz, golpeador, el más poderoso en el carro, el invencible, acrecentador del ímpetu tughrya.

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

Invocamos en auxilio a Indra, artífice del desenlace recto, no pervertido, hecho de fuerza; de cien socorros, de cien obras. A ese mismo Indra lo llamamos para amparo, rico en plenitud y que nos conduce rectamente hacia las riquezas verdaderas.