Rig Veda 8.99.6: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 6

Sukta 8.99

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

Transliteration

ánu te śúṣmaṃ turáyantam īyatuḥ kṣoṇī́ śíśuṃ ná mātarā́ | víśvāste spṛ́dhaḥ śnathayanta mányave vṛtráṃ yád indra tū́rvasi ||

Translation

Siguiendo tu poder impetuoso, los dos mundos se mueven como dos madres tras un niño. Todas las presiones adversas quedan quebrantadas por tu fuerza airada, cuando tú, oh Indra, sometes a Vṛtra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: of you / to you
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मम्: might, vigor, power
• शुष्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• तुरयन्तम्: hastening, impelling, speeding
• तुरयन्तम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: तुरय् (धातु) → तुरयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• ईयतुः: (the two) went / came
• ईयतुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ/ई (धातु: ‘to go’)

• क्षोणी: the earth
• क्षोणी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्षोणी (प्रातिपदिक)

• शिशुम्: a child, infant
• शिशुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मातरौ: (two) mothers
• मातरौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातर् (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ते: of you / to you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्पृधः: hostilities, rivalries, opponents
• स्पृधः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्पृध् (प्रातिपदिक; ‘rivalry/hostility’)

• श्नथयन्त: they crush, shatter
• श्नथयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्नथ् (धातु: ‘to crush, break’)

• मन्यवे: for (your) wrath / for the spirit of fury
• मन्यवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• यदि: if, when
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तूर्वसि: O Tūrvasi (epithet/name)
• तूर्वसि: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative/epithet)
• Root: तूर्वशि (प्रातिपदिक; tribal/epithet name) अथवा तूर्वसि (सम्बोधन)