Rig Veda 8.92.31: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 31
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥
Transliteration
mā́ na indrābhyā́diśaḥ sū́ro aktúṣv ā́ yaman | tvā́ yujā́ vanema tát ||
Translation
Que ninguna dirección hostil, oh Indra, nos oprima, como el sol avanza a través de las noches; contigo como compañero de yugo, ganemos eso: la victoria deseada y el desenlace recto.
Word by Word
माdo not / lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रथमपुरुष सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अभ्याtowards / against (us)
अभ्या:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय) + आ (अव्यय) → अभ्या (Vedic adverbial form)
दिशःthe directions (quarters)
दिशः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिश् (स्त्री. प्रातिपदिक)
सूरःthe hero / strong one
सूरः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर (पुं. प्रातिपदिक; ‘hero/strong one’)
अक्तुin the night / in darkness
अक्तु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअक्तु (पुं. प्रातिपदिक; ‘night/darkness’)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (द्वितीयपुरुष सर्वनाम)
यमन्restrain / hold back
यमन्:
—
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (द्वितीयपुरुष सर्वनाम)
युजाwith (you as) our yoked ally / by yoking
युजा:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental) / Kṛdanta-derived stem
Rootयुज् (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव; ‘yoke, yoked companion’)
वनेमmay we win
वनेम:
—
TypeVerb
Rootवन् (धातु; ‘to win’)
तत्that (prize/goal)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.