Rig Veda 8.92.30: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 30
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥
Transliteration
mó ṣú brahméva tandrayúr bhuvo vājānāṃ pate | mátsvā sutásya gómataḥ ||
Translation
No te vuelvas flojo, como una mente sacerdotal adormecida; oh señor de las plenitudes, alégrate — embriágate con el Soma prensado, rico en «vacas» de luz.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
षुindeed; just
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) / ṣú
ब्रह्मsacred formulation; hymn; prayer
ब्रह्म:
कर्म (उपमान/उपमेय-रूपेण) / predicate-accusative sense
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) / bráhman-
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात) / iva
तन्द्रयुःthe sluggish one; the drowsy/indolent person
तन्द्रयुः:
कर्तृ (सम्बोधन-प्राय/विधेय-कर्तृ) / subject
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootतन्द्रयु- (प्रातिपदिक) / tandrayú-
भुवःbe; become
भुवः:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु) / bhū
वाजानाम्of prizes; of strengths; of winnings
वाजानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक) / vā́ja-
पतेO lord; O master
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक) / páti-
मत्स्वrejoice; be exhilarated
मत्स्व:
—
TypeVerb
Rootमद् (धातु) / mad
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the pressed [Soma]’)
TypeNoun (Kṛdanta) / Adjective
Rootसुत- (कृदन्त; √सु ‘to press’) / sutá-
गोमतःrich in cows; possessing cattle
गोमतः:
सम्बन्ध (qualifying genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootगोमत् (प्रातिपदिक) / gomát-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
