Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Cantad hacia Indra, el Guardado, que se sostiene en la esencia del Soma (ándhas); entonad para él —el vencedor de todo, el Śatakratu, el más generoso para los pueblos— para que la fuerza interior quede asegurada.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

«Indra», — decid así: el muy invocado, el muy alabado, digno del canto sagrado, oído desde los tiempos antiguos; afirmad ese nombre en vuestra palabra y hacedlo viviente.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

Indra, en verdad, es para nosotros el dador de los grandes dones, el guía de las plenitudes de fuerza. Que el Poderoso, conociendo nuestra necesidad, se acerque y nos tome en su mano.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

Que Indra, de fuertes mandíbulas, beba la esencia del Soma — diestro, de abundante prensado; Indra del Indu, cuya cabeza está mezclada con cebada. Que este deleite sea acogido en su fuerza — para nuestra victoria.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

A Él — Indra — cantadlo y alabadlo para el beber del Soma; pues en ello está en verdad su aumento: en el gozo crece en fuerza dentro de nosotros.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

Habiendo bebido de estos arrobos embriagadores, el dios, por el propio poder del dios, se hace señor de todos los mundos; la Fuerza divina penetra y toma posesión de todo el campo del devenir.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

Aquel Poder siempre victorioso lo invocamos para vosotros: que venga en todas nuestras palabras de inspiración; acercadlo para nuestra protección y ayuda interior.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

La fuerza guerrera, verdaderamente existente e incansable, el bebedor de Soma, que nunca decae: a ese Hombre de poder, de voluntad irresistible, lo afirmamos y lo invocamos.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

Instrúyenos, oh Indra, en el camino hacia las plenitudes del Ser; tú que sabes en abundancia y eres señor de la palabra inspirada: llévanos a la otra orilla, hacia la riqueza que está más allá.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

Aun desde allí, oh Indra, acércate a nosotros, trayendo las fuerzas de cien plenitudes; ven con el impulso que porta mil poderes.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Impulsamos hacia delante los pensamientos de los iluminados, con poderes veloces; oh Śakra, dador de los rebaños luminosos — que venzamos en las batallas, oh Vajrin, portador del vajra.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

Nosotros, oh Śatakratu, avanzamos hacia ti como los rebaños hacia el pasto; en los himnos (uktha) te hacemos resonar y nos deleitamos en tu presencia.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

Pues hacia todo lo deseado en nuestra condición mortal, oh Śatakratu, hemos venido; oh Vajrin, con las esperanzas vueltas hacia ti.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

En ti, oh hijo del Poder, matador de Vṛtra, todas las satisfacciones del deseo hallan su cumplimiento; nadie te supera, oh Indra, en plenitud de fuerza.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

Así pues, oh Toro del poder, con tu fuerza más vencedora reúne para nosotros las riquezas terribles; atraviesa con el pensamiento iluminado, oh Puraṃdhī, portadora de plenitud.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

Ese arrobamiento tuyo, oh Indra de cien poderes —el más luminoso y victorioso—, por ese arrobamiento ahora embriágate en nuestro éxtasis.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Que sea activo en nosotros ese arrobamiento tuyo — el más rico en inspiraciones luminosas, oh Indra; el más poderoso en la muerte de Vṛtra, el Encubridor; el más dadivoso otorgador de fuerza.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

Pues conocemos a aquel que de veras te está entregado, oh portador de la piedra; oh verdadero bebedor de Soma, oh maravilloso: entre todos los pueblos, él es tuyo.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

Para Indra, señor del arrobamiento, para el Soma exprimido — que nuestras palabras resuenen en torno; que los cantores entonen el himno ardiente, el ark de la iluminación.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

Aquel en quien todos los esplendores toman asiento y se regocijan — en las siete asambleas del ser—, a Indra lo invocamos en el Soma prensado.

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

En las tres copas de Kadru los dioses extendieron el sacrificio hasta la conciencia despierta; que nuestros cantos acrecienten en verdad ese poder despertado.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Que las gotas de Soma entren en ti como los ríos entran en el océano; nadie, oh Indra, puede superarte ni colmarte en exceso.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Por tu grandeza, oh Toro, has hecho manifiesta la fuerza nutricia del Soma para el que vela — esto que está en tus vientres, oh Indra.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Que el Soma sea para tu vientre, oh Indra, matador de Vṛtra, suficiente y pleno; que las gotas de Soma sean suficientes y plenas para tus moradas y estados de poder.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

Como es debido canta para el Caballo, como es debido para la Vaca; como es debido para la morada de poder de Indra canta Śruta-kakṣa.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

En verdad, en nuestras ofrendas de Soma exprimido estás plenamente en tu lugar, oh Indra; en las libaciones de Soma te deleitas. Plenamente, oh Śakra, eres para el dar.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

Aun desde lejos, oh portador de la fuerza de la piedra, nuestras palabras inspiradas te alcanzan; que seamos plenamente suficientes y lleguemos a ti — que nuestro ser alcance tu presencia.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

Así eres en verdad: despertador y buscador de las potencias heroicas; así eres, guerrero y firme; así también es tu mente: apta para el logro, segura en su cumplimiento.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

Así es tu dádiva, oh pródigo y poderoso: por todas las potencias sustentadoras, los Dhātr̥s, ha sido asentada. Por eso, aun ahora, oh Indra, sé conmigo, mantente a mi lado.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

No te vuelvas flojo, como una mente sacerdotal adormecida; oh señor de las plenitudes, alégrate — embriágate con el Soma prensado, rico en «vacas» de luz.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

Que ninguna dirección hostil, oh Indra, nos oprima, como el sol avanza a través de las noches; contigo como compañero de yugo, ganemos eso: la victoria deseada y el desenlace recto.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

Contigo solo, oh Indra, como nuestra fuerza uncida, respondemos a las contiendas y rivalidades. Tú eres nuestro, y nosotros somos tuyos, ligados por mutua pertenencia.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

Pues a ti, en verdad, a ti, te apremian sin cesar los que buscan tu luz mientras avanzas. Tus compañeros, oh Indra, los hacedores inspirados, te impulsan hacia delante.