Rig Veda 8.57.2: Mandala 8, Sukta 57, Mantra 2

Sukta 8.57

Devata: Aśvins (with numeric-theological allusion to divine groups)

Samhita Patha (Devanagari)

युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥

Recitation with translationRig Veda 8.57.2

Transliteration

yuvā́ṃ devā́s tráya ekādaśā́saḥ satyā́ḥ satyásya dadṛśe purástāt | asmā́kaṃ yajñáṃ sávanaṃ juṣāṇā́ pā́taṃ sómam aśvinā dī́dyagnī ||

Translation

Vosotros dos sois los dioses, «tres y once», veraces, vistos al frente de la Verdad misma. Aceptando nuestro sacrificio y este prensado del Soma, bebed el Soma, oh Aśvins, vosotros que resplandecéis con fuego.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्रयः: three
• त्रयः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• एकादशासः: the eleven
• एकादशासः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: एकादश (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• सत्याः: true, faithful
• सत्याः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सत्यस्य: of truth / of the true (order)
• सत्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• ददृशे: has appeared / was seen
• ददृशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शन)

• पुरस्तात्: in front, before
• पुरस्तात्: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + तात् (अव्यय-निर्माण)

• अस्माकम्: of us
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सवनम्: pressing/oblation-session (soma-pressing)
• सवनम्: कर्म (यज्ञस्य विशेषः)
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• जुषाणाः: enjoying, accepting with favor
• जुषाणाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √जुष् (सेवन/प्रीतौ) → जुषाण (वर्तमान-कृदन्त)

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने/रक्षणे) — वैदिक आज्ञार्थ/विधिलिङ् रूप

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)

• दीद्यग्नी: O two with blazing fires / shining like fire
• दीद्यग्नी: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: √दीद्/√दी (दीप्तौ) + अग्नि (प्रातिपदिक) — बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास