Rig Veda 8.57.1: Mandala 8, Sukta 57, Mantra 1

Sukta 8.57

Devata: Aśvins (Nāsatyas)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥

Transliteration

yuváṃ devā kratúnā pūrvyéṇa yuktā́ rathéna taviṣáṃ yajatrā | ā́gacchataṃ nāsatyā śácībhiḥ idáṃ tṛtī́yaṃ sávanaṃ pibāthaḥ ||

Translation

Oh vosotros dos dioses, por el antiguo Krátu — voluntad de conocimiento eficaz — uncidos al carro de fuerza, venid aquí, oh Nāsatyas, por vuestras Śakti, poderes de cumplimiento; bebed este tercer prensado del Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवा: O gods
• देवा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• क्रतुना: by (your) resolve/ritual power
• क्रतुना: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• पूर्व्येण: ancient, primeval
• पूर्व्येण: करण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)

• युक्ता: yoked, harnessed
• युक्ता: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृत्/कृत-प्रत्यय)

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• तविषम्: strength, might
• तविषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तविष्/तविषा (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)

• यजत्रा: O worshipful ones
• यजत्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (विशेषण-प्रातिपदिक < यज्)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गच्छतम्: come (you two)!
• गच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (Proper/Deity epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• शचीभिः: with (your) powers/skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक; ‘powers, skills, efficacies’)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (पिबाथः इति) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तृतीयम्: third
• तृतीयम्: कर्म (पेयस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सवनम्: Soma-pressing, libation
• सवनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक < सू ‘to press’ → सोमसवन)

• पिबाथः: drink (you two)
• पिबाथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to drink’)