Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

Adelante traigo a Indra, soberano rey de los pueblos, con cantos nuevos e inspirados; al Varón, vencedor de los límites humanos, el más pródigo dador de plenitud.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

En quien se deleitan todos los himnos y toda búsqueda de fama halla su plenitud — como la fuerza de las aguas reunida en el océano—, así es Indra: vasto receptáculo de nuestra palabra inspirada y de su renombre victorioso.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

A él, el rey más antiguo, consumado en la batalla, busco ganarlo con una alabanza recta y bien labrada; al gran vājin, que trae vāja — la plenitud de la fuerza— para nuestras ganancias.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

Cuyos arrobos no menguan y son profundos, vastos e irresistiblemente vencedores, colmados de júbilo al ganar el premio del héroe: tal es la fuerza de Indra cuando se alza en nosotros.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

A él, en verdad, lo invocan en las batallas donde están puestos los lances, por la palabra decisiva y el mandato que guía; aquellos por quienes Indra se mantiene — esos son los que vencen.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

A él, en verdad, lo alcanzan las potencias esforzadas con sus empeños; a él lo aseguran los linajes humanos con sus obras cumplidas. Este es Indra, el que hace ancho espacio, el que abre la amplitud.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

Indra es el Brahman, la Palabra sagrada; Indra es el Ṛṣi, el vidente. Indra es abundante, muchas veces invocado. Grande es por sus poderosas Śakti, fuerzas de voluntad eficaz.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

Él es digno del himno, digno de la ofrenda; es Verdad, ser de poder, con vastas energías que se alzan en oleadas. Aun siendo Uno, llega a ser el dominio vencedor.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

A él lo fortalecen con cantos Arka, con armonías Sāman y con los metros Gāyatrī; las moradas de los hombres alimentan a Indra, para que en nosotros crezca el Poder de la mente luminosa.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

Hacia el guía del mejor camino avanzamos — hacia el hacedor de la Luz en las batallas; hacia el vencedor que, en la lucha, somete a los poderes hostiles.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

Él, el cumplidor, nos hace pasar con bienestar, como en una barca — Indra, el muy invocado — más allá de todo odio y división.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

Así tú, oh Indra, con plenitudes de fuerza, con el don del servicio recto y con la guía hacia el sendero — tráenos también tu gracia y la alegría del alma.