Sukta 15

Mantra 1

तम्वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् । इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥

Cantad para él con pleno derramamiento — Indra, el muy invocado, el muy alabado; con palabras inspiradas acercad la fuerza poderosa y haced que habite en vosotros como poder de victoria.

Mantra 2

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी । गिरीँरज्राँ अपः स्वर्वृषत्वना ॥

Aquel cuya vasta fuerza, fortalecida al doble, sostiene los dos mundos —aquel que, por su dominio viril, libera las montañas firmemente sujetas, las aguas y el resplandor solar: tal es el poder de Indra que ensancha el Ṛta (Verdad y Orden).

Mantra 3

स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥

Tú reinas en los espacios del cielo, oh muy alabado; tú solo derribas a los Vṛtra, las resistencias que cercan. Ven a nosotros, Indra, trayendo victoria y la fama creciente del espíritu vencedor.

Mantra 4

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

Cantamos tu embriaguez de fuerza, tu poder de toro que vence en las batallas. Oh portador de la piedra, tú que completas los mundos, ven en el esplendor de los corceles leonados; establece el orden pleno de nuestros ámbitos interiores.

Mantra 5

येन ज्योतींष्यायवे मनवे च विवेदिथ । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

Por ti fueron revelados los rayos luminosos para Āyu y para Manu; gozoso, resplandeces ampliamente sobre este barhis sagrado (asiento del sacrificio).

Mantra 6

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥

Aun hoy los cantores del uktha te siguen y te alaban como antaño. Gánanos, día tras día, las aguas cuyo señor es el Toro—las corrientes vivas de poder.

Mantra 7

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

Tuyo es ese vasto poder de Indra; tuya la fuerza impetuosa y el kratu (voluntad e inteligencia). Dhīṣaṇā, por elección, afila tu vajra deseable (rayo).

Mantra 8

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

Tu vigor varonil y tu gloria resplandeciente, oh Indra, los acrecientan el Cielo y la Tierra. Las aguas y las montañas te incitan y te impulsan.

Mantra 9

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥

Te aclaman Viṣṇu, el de vasta morada, Mitra y Varuṇa; y la hueste de los Maruts te sigue en arrobamiento.

Mantra 10

त्वं वृषा जनानां मंहिष्ठ इन्द्र जज्ञिषे । सत्रा विश्वा स्वपत्यानि दधिषे ॥

Eres la fuerza-toro de los pueblos, el más dadivoso; oh Indra, has nacido para esta obra. De modo constante sostienes todas las potencias del buen engendrar y de la recta progenie.

Mantra 11

सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥

Siempre tú solo, oh Indra muy alabado, sometes a los Vṛtra, las potencias del obstáculo. Nadie sino Indra impulsa la acción eficaz más allá, hacia la victoria.

Mantra 12

यदिन्द्र मन्मशस्त्वा नाना हवन्त ऊतये । अस्माकेभिर्नृभिरत्रा स्वर्जय ॥

Cuando, oh Indra, los corazones de los hombres te invocan de muchas maneras en busca de auxilio, entonces, aquí, con nuestros varones heroicos, conquista Svar: conquista para nosotros la luz de la Verdad.

Mantra 13

अरं क्षयाय नो महे विश्वा रूपाण्याविशन् । इन्द्रं जैत्राय हर्षया शचीपतिम् ॥

Bástanos — para gran crecimiento y morada: que todas las formas de poder entren en nosotros. Alégrate a Indra para la victoria: Indra, señor de Śacī, dueño de la recta fuerza eficaz del cumplimiento.