Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

Si yo, oh Indra, pudiera gobernar las riquezas como tú, el único Señor — entonces mi cantor sería compañero de las Vacas-Rayos (gó) en mí.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

Que yo aprenda para él y que le dé, oh señor de Śacī, al sabio — para que yo llegue a ser señor de los rayos (vacas), dueño de las posesiones iluminadas.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

Tu vaca de la palabra veraz, oh Indra, da leche al sacrificante que exprime el Soma; ella ordeña la vaca-rayo y el caballo de la fuerza vital, nutriendo al buscador con crecimiento.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

No hay límite para tu poder de dar, oh Indra: ni dios ni mortal. La plenitud que eliges otorgar, la concedes con mayor largueza cuando el himno te invoca y te afirma.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

El sacrificio hizo crecer a Indra cuando ensanchó y puso en recto orden el fundamento de la tierra, forjando en el cielo el apoyo firme, el sostén seguro.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

Nosotros, que queremos ganar todos los tesoros del Ser, escogemos tu protección, oh Indra, tú que creces sin cesar; pues con tu crecimiento se completan nuestras fuerzas de posesión.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

En el éxtasis del Soma, Indra sobrepasó el mundo intermedio y sus ámbitos resplandecientes, cuando abrió a golpes la caverna de Vala—cuando la fuerza luminosa de la mente quebró el cerco de la Luz oculta.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

Él hizo subir los Rayos —las Vacas— para los Aṅgirasas, manifestando lo que yacía oculto en la cueva; y rechazó a Vala, la resistencia envolvente, para que la Luz pudiera volver a nosotros.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

Por Indra, los ámbitos luminosos del cielo quedan firmes, sólidamente asentados; permanecen estables y no son expulsados: así la Luz establecida de la mente superior no se derrumba en nosotros.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

Como una ola de aguas que se alza exultante, el himno corre veloz hacia ti, oh Indra; y tus embriagueces, tus éxtasis, resplandecen y se expanden: potencias de deleite hechas radiantes en el ser.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

Pues tú, oh Indra, eres el acrecentador del himno, el acrecentador de la palabra inspirada (uktha); y para los cantores te vuelves hacedor del bien, quien otorga dicha y prosperidad.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

Los dos Haris leonados, de larga crin, llevan a Indra, bebedor de Soma, hacia el sacrificio rico en verdadera abundancia.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

Con la espuma de las aguas, oh Indra, hiciste rodar lejos la cabeza de Namuci; y venciste todas las contiendas hostiles.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

Por tus Māyā, poderes de arte luminoso, oh Indra, cuando te esforzaste hacia lo alto y ascendiste al cielo, derribaste y sacudiste a los Dasyu — oscuros obstructores del avance del alma.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

Oh Indra, quebraste y dispersaste la asamblea perversa de los que no sacrifican, que avanzan por sendas torcidas; bebiendo el Soma, te volviste el poder superior que vence.