Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Tú, oh Agni, pones en el dador, en el oferente, una vasta vitalidad del ser; oh dios, tú eres el vidente (kavi), el joven señor de la morada interior.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

Con el impulso de la alabanza, tráenos juntos a los dioses, oh Agni, para nuestro servicio; oh perspicaz, ampliamente resplandeciente, tráelos aquí.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

Contigo, en verdad, como compañero uncido, oh el más joven, por tu fuerza más impelente avanzamos con ímpetu — hacia la obtención del vā́ja, la plenitud del poder.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Invoco al Agni puro — como Aurva y como los Bhṛgus, como quien gana el logro; al Agni que mora en las honduras del océano.

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Invoco a Agni — el kavi cuyo sonido es como el viento, cuyo clamor es como la lluvia de tormenta, una fuerza; a Agni que mora en las honduras del océano.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Como se invoca el impulso de Savitar, como se invoca la parte, el goce de Bhaga, así invoco a Agni que mora en las honduras del océano: Agni, despertador del recto movimiento y distribuidor del deleite.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

A Agni os llamo: al que crece sin cesar en los adhvara, al más abundante en sus obras; venid de frente al Hijo poderoso, al fuerte portador de energía.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

Que este Poder sea para nosotros como Tvaṣṭṛ: dando forma, como el artesano talla una figura, por su voluntad eficaz y su destreza luminosa, portador de la gloria verdadera.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

Este Agni, señor de todos los esplendores, se mueve entre los dioses; que venga a nosotros con vāja: plenitud de fuerza y aumento victorioso.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Aquí alaba a Agni, el más glorioso de todos los hotṛ, el antiguo presente en los sacrificios, el primero en la senda de la ofrenda.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

Veloz y luminoso, de llama purificadora, el más antiguo que resplandece en las moradas: él brilla, Agni, el más ampliamente oído, el de resonancia más prolongada.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

Cántalo, oh vidente, — como corcel vencedor, colmado de fuerza; como Mitra que encamina a los hombres por la senda recta: él ahuyenta lo hostil y lo que trae desorden.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

Hacia ti las potencias afines han dispuesto palabras resplandecientes, preparando la ofrenda; las han asentado en la misma vanguardia de Vāyu — para que la fuerza del Aliento lleve la obra adelante.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

Aquel cuyo asiento de triple fundamento — la hierba sagrada extendida — permanece intacto; aun las Aguas depositan allí su paso: en esa base asentada, el movimiento de la conciencia halla su apoyo.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

El paso del Dios dadivoso está asegurado por auxilios invencibles; es una visión dichosa, como el Sol: una mirada que asciende y otorga la recta percepción.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Oh Agni, encendido por pensamientos nutridos de ghṛta, resplandeciente, oh dios, con tu fulgor, trae aquí a los dioses — y ofréceles la oblación.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

Las Madres te engendraron — oh Aṅgiras, vidente entre los dioses, portador inmortal de la ofrenda, Havya-vāha.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

Oh Agni, vidente, Kavi: a ti, mensajero, el más digno de ser elegido, portador de la ofrenda, te han sentado dentro, como emisario de mente luminosa.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

Pues no tengo la Vaca inviolable, ni el hacha que hiende la madera y puede ganarla; por eso te traigo sólo esto: cuanto me es posible.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Cualesquiera leños, oh Agni — sean los que sean— que pongamos en ti, acéptalos, oh Yaviṣṭhya; complácete en ellos.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

Lo que devore la pequeña criatura que lame, lo que recorra la hormiga — que todo ello sea para ti ghee; que toda pérdida y toda impureza se truequen en abundancia clarificada para la llama.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

Encendiendo a Agni con la mente, el mortal despierta la potencia del pensamiento (dhī); con energías radiantes enciende y busca a Agni — la llama de la voluntad consciente que guía hacia la luminosa ṛta.