Rig Veda 7.97.5: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 5

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

Recitation with translationRig Veda 7.97.5

Transliteration

tám ā́ no arkáṃ amṛ́tāya júṣṭam imé dhā́sur amṛ́tāsaḥ purājā́ḥ | śúcikrandam yajatáṃ pastyā́nāṃ bṛ́haspátim anárvāṇaṃ huvema ||

Translation

A él llamamos —Bṛhaspati, el incansable— este himno grato al Inmortal; lo sostienen estos dadores, los Inmortales nacidos en lo antiguo. Al de clamor puro, al adorable de las moradas —Bṛhaspati, sin fatiga— lo invocamos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम: that (him/it)
• तम: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अर्कम्: hymn of praise, song
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• अमृताय: for immortality
• अमृताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• जुष्टम्: pleasing, gladly accepted
• जुष्टम्: —
• Type: Adjective (participle)
• Root: जुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• धासुः: bestowers, establishers
• धासुः: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: धा (धातु) → धासु (कृदन्त, उ-प्रत्यय; ‘स्थापक/धारक/विधाता’)

• अमृतासः: immortal
• अमृतासः: —
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• पुराजाः: ancient-born, primeval
• पुराजाः: —
• Type: Adjective/Noun
• Root: पुरा-ज (प्रातिपदिक; पुरा + √जन् ‘to be born’ → ‘born of old/ancient-born’)

• शुचिक्रन्दम्: clear-voiced, pure-calling
• शुचिक्रन्दम्: —
• Type: Adjective
• Root: शुचि-क्रन्द (प्रातिपदिक; शुचि ‘bright/pure’ + क्रन्द ‘cry/call’)

• यजतम्: adorable, worthy of sacrifice
• यजतम्: —
• Type: Adjective
• Root: यजत (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship’ → ‘worthy of worship’)

• पस्त्यानाम्: of dwellings, homesteads
• पस्त्यानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पस्त्य (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• अनर्वाणम्: unfailing, unerring
• अनर्वाणम्: —
• Type: Adjective
• Root: अनर्वाण (प्रातिपदिक; न्-नर्वाण ‘not failing/unswerving’, neg. a-)

• हुवेम: let us invoke, we call
• हुवेम: —
• Type: Verb
• Root: √हू (धातु)