Rig Veda 7.92.1: Mandala 7, Sukta 92, Mantra 1

Sukta 7.92

Rishi: Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)

Devata: Vāyu

Chandas: Jagatī (likely; longer cadence typical in Vāyu invitations—verify in metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.92.1

Transliteration

ā́ vāyo bhūṣa śucipā́ úpa naḥ sahásraṃ te niyúto viśvavāra | úpo te ándho mádyam ayāmi yásya deva dadhíṣe pūrvapéyam ||

Translation

Ven, oh Vāyu, toma asiento, oh bebedor de lo puro, cerca de nosotros; mil son tus niyút, tus yuntas, oh portador de todos los dones. Te traigo el ándhas, la bebida embriagadora, la esencia del soma, que tú, oh dios, has dispuesto beber primero — como libación primordial.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• वायो: O Vāyu (Wind-god)
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक) / vāyu

• भूष: adorn yourself / be graciously disposed
• भूष: —
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु) / bhūṣ

• शुचिपाः: O pure-drinker
• शुचिपाः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शुचि-पाः (प्रातिपदिक; समास) / śuci-pā

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय) / upa

• नः: to us / of us
• नः: सम्प्रदान (प्रयोगार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) / asmad

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक) / sahasra

• ते: thy, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad

• नियुतः: teams (of steeds), yokes
• नियुतः: कर्तृ (सहचर/साधन-सम्बन्धे) / सहचराः
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक) / niyut

• विश्ववार: O all-desirable / all-precious one
• विश्ववार: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; समास) / viśva-vāra

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय) / upa

• उ: indeed, now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात) / u

• ते: to thee
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad

• अन्धः: Soma-juice, pressed draught
• अन्धः: कर्म (पेय-द्रव्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक) / andhas

• मद्यम्: intoxicating
• मद्यम्: विशेषण (अन्धः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मद्य (प्रातिपदिक) / madya

• अयामि: I bring / I convey
• अयामि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) / yad

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva

• दधिषे: you set/hold (for yourself)
• दधिषे: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) / dhā

• पूर्वपेयम्: the first draught (to be drunk first)
• पूर्वपेयम्: कर्म (यत् दधिषे) / विधेय
• Type: Noun/Adjective
• Root: पूर्व-पेय (प्रातिपदिक; समास) / pūrva-peya