Rig Veda 7.68.6: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 6
Sukta 7.68
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family, Maṇḍala 7 tradition)
Devata: Aśvinau (the Twin Powers of swift aid and luminous healing)
Chandas: Triṣṭubh (likely; Maṇḍala 7 Aśvin hymns predominantly Triṣṭubh—verify against pada count in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥
Transliteration
utá tyád vām juraté aśvinā bhū́c cyávānāya pratī́tyaṃ havirdé | adhí yád várpa itá-ū́ti dhattháḥ ||
Translation
Y eso también llegó a ser crecimiento de vuestro poder, oh Aśvins: la ofrenda que despierta para Cyavāna el movimiento del retorno; pues, con la ayuda venida de aquí, le impusisteis la forma radiante.
Word by Word
उतand; also; moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्यत्that (thing)
त्यत्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun (2nd person)
Rootयुष्मद्
जुरतेis eager/presses on; hastens (towards)
जुरते:
Kartā
TypeVerb
Rootजुर् (जुरति/जुरते) अथवा जर् (जरते)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
भूत्became; has come to be
भूत्:
Kartā
TypeVerb
Rootभू
च्यवानायfor Cyavāna
च्यवानाय:
Sampradāna
TypeNoun (proper name, dative)
Rootच्यवन (कृदन्त-प्रातिपदिक, √च्यु/च्यव्)
प्रतीत्यम्having approached; coming near (as an offering)
प्रतीत्यम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootप्रतीत्य (कृदन्त-प्रातिपदिक, प्रति-√इ)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
देgive (you two)!
दे:
Kartā
TypeVerb
Rootदा
अधिupon; over; in addition
अधि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद्
वर्पःform; beauty; bodily shape
वर्पः:
Karma
TypeNoun
Rootवर्पस्
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootइत्
ऊतिhelp; aid
ऊति:
Karma
TypeNoun
Rootऊति
धत्थःyou two have placed/established; you two bestowed
धत्थः:
Kartā
TypeVerb
Rootधा
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.