Rig Veda 7.19.5: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 5
Sukta 7.19
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥
táva cyautnā́ni vajrahasta tā́ni náva yát púro navatíṃ ca sadyáḥ | nivéśane śatatamā́ aviveṣī́r áhañ ca vṛtráṃ námucim utā́han ||
Tuyas son esas proezas, oh portador del vajra: nueve, cuando al instante quebraste las noventa fortalezas. En el lugar del asentamiento entraste como la centésima consumación; y heriste a Vṛtra, y a Namuci también heriste.
Word by Word
- तव
- of you / yourPronounषष्ठी (gen.), एकवचनRole सम्बन्ध (genitival relation)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- च्यौत्नानि
- mighty deeds, exploitsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (object) / (contextual)Root च्यौत्न (प्रातिपदिक)
- वज्रहस्त
- O thunderbolt-handed (Indra)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot वज्र-हस्त (समास-प्रातिपदिक)
- तानि
- those (deeds)Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (object) (referring to च्यौत्नानि)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नव
- nineNumeralअव्ययवत् (indeclinable numeral), here qualifying पुरःRole विशेषणRoot नव (संख्याशब्द)
- यत्
- which / thatRelative pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (correlative to तानि)Role सम्बन्ध/अन्वय (relative connector)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पुरः
- fortresses, strongholdsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot पुर्/पुर (प्रातिपदिक)
- नवतिम्
- ninetyNumeral (noun)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (measure/extent with पुरः)Root नवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थकRole समुच्चयRoot च (निपात)
- सद्यः
- immediately, at onceIndeclinableकालवाचक अव्ययRole क्रियाविशेषणRoot सद्यः (अव्यय)
- निवेशने
- in the dwelling/place of settlementNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot निवेशन (प्रातिपदिक)
- शततम
- the hundredth (time/step)Adjective (ordinal)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (used adverbially: ‘for the hundredth time/into the hundredth’)Role कर्म (goal/extent) / क्रियाविशेषणRoot शततम (क्रमसंख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)
- आविवेशीः
- you entered / you did enterVerbलिट् (परोक्ष/परिपूर्ण), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (Vedic perfect with augment-like आ-)Role क्रियाRoot √विश् (विश् प्रवेशने)
- अहम्
- IPronounप्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थकRole समुच्चयRoot च (निपात)
- वृत्रम्
- VṛtraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक)
- नमुचिम्
- NamuciNoun (proper name)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (in apposition with वृत्रम्)Root नमुचि (प्रातिपदिक)
- उत
- also, moreoverIndeclinableसमुच्चय/अधिक्यार्थकRole समुच्चयRoot उत (निपात)
- अहन्
- (he) slew / struck downVerbलङ् (अनद्यतन भूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √हन् (हन् हिंसायाम्)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (resolved): तव | च्यौत्नानि | वज्रहस्त | तानि | नव | यत् | पुरः | नवतिम् | च | सद्यः | निवेशने | शततम् | आविवेशीः | अहम् | च | वृत्रम् | नमुचिम् | उत | अहन् । प्रमुख सन्धि: (1) यत्पुरो → यत् + पुरः (त् + प्)
- (2) नवतिं च → नवतिम् + च (म् + च)
- (3) नमुचिमुताहन् → नमुचिम् + उत + अहन् (म् + उ → म् उ; उत + अहन् → उताहन्)
The meaning
Outer meaning
Indra’s mighty deeds: nine (deeds) when he shattered ninety forts at once; he entered the settlement as the hundredth; he struck Vṛtra and also Namuci.
Inner meaning
The ‘forts’ (pur) are entrenched formations of ignorance—fixed mental-vital structures that imprison the light. ‘Ninety’ suggests multiplicity and completeness of obstruction; ‘at once’ indicates a decisive breakthrough when the higher force descends. ‘Nine’ can signify the fundamental powers/levels of the nature that Indra conquers, or the repeated decisive acts of illumination. Entering as the ‘hundredth’ into the settlement (niveśana) symbolizes the completion and stabilization of the conquest in the embodied life: the divine consciousness becomes the organizing inhabitant of the inner city. Vṛtra and Namuci are two modes of resistance: Vṛtra the coverer (inertia/obscuration) and Namuci the ‘non-releaser’ (clinging, refusal to let go), both struck by the thunderbolt of illumined mind.
Universal truth
Illumination not only breaks obstacles; it must also establish itself as a stable inhabitant in life—completing the transformation by defeating both obscuration and clinging.
Themes
fort-destruction, Vṛtra and Namuci slaying, sudden breakthrough, establishment in the abode
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.19, RV 7.18, RV 7.23
Family tradition
Vasiṣṭha’s Indra hymns often culminate in archetypal victories (forts, Vṛtra) that signify decisive spiritual breakthroughs and establishment of divine order in life.
Significance
The seer points to transformation’s two steps: (1) shattering entrenched ignorance, (2) inhabiting and stabilizing the new consciousness in the ‘settlement’ of embodied nature.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- vajrahasta (wielder of vajra), fort-shatterer (purbhid) (implied), vṛtrahan
- Related deities
- Bṛhaspati (breaker of the cave), Agni (inner priest), Soma (ecstatic force sustaining conquest)
Cosmic role
Breaker of the strongholds of darkness; establishes the gods’ reign; releases waters/light.
Inner power
Thunderbolt of illumined mind that dissolves rigid ego-structures and defeats both obscuration (Vṛtra) and clinging (Namuci).
In ritual
Where it is used
Indra-stotra in Soma sacrifice celebrating Indra’s heroic deeds; also recited for overcoming obstacles and ‘breaking fortresses’ of adversity.
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः । नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
तव॑ । च्यौ॒त्नानि॑ । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । तानि॑ । नव॑ । यत् । पुरः॑ । न॒व॒तिम् । च॒ । स॒द्यः । नि॒ऽवेश॑ने । श॒त॒ऽत॒मा । अ॒वि॒वे॒षीः॒ । अह॑न् । च॒ । वृ॒त्रम् । नमु॑चिम् । उ॒त । अ॒ह॒न् ॥
tava | cyautnāni | vajra-hasta | tāni | nava | yat | puraḥ | navatim | ca | sadyaḥ | ni-veśane | śata-tamā | aviveṣīḥ | ahan | ca | vṛtram | namucim | uta | ahan
44
4×11
Hammering and climactic; numerical imagery gives a measured, inevitable momentum.
Creates a sense of decisive breakthrough and completion; strengthens resolve to break habits and stabilize higher consciousness.
- वज्रहस्त (vajrahasta)
- Literal: thunderbolt-handed. Symbolic: power of decisive discrimination that shatters false formations
- च्यौत्नानि (cyautnāni)
- Literal: mighty deeds, exploits. Symbolic: acts of consciousness-force that open and transform the nature
- पुरः (puraḥ)
- Literal: forts/citadels. Symbolic: rigid structures of ignorance, defended habits, ego-formations
- नवतिं (navatiṃ)
- Literal: ninety. Symbolic: vast multiplicity/near-totality of obstructions
- सद्यः (sadyaḥ)
- Literal: at once, immediately. Symbolic: sudden descent or decisive breakthrough moment
- निवेशन (niveśana)
- Literal: settlement, dwelling-place. Symbolic: the embodied life/nature where consciousness must be established
- शततमा (śatatamā)
- Literal: as the hundredth. Symbolic: completion, perfection, stable integration
- नमुचि (namuci)
- Literal: a demon (Namuci). Symbolic: the clinger/non-releaser: attachment, refusal to yield, sticky subconscious habit
- वृत्र (vṛtra)
- Literal: coverer. Symbolic: inertia/obscuration that blocks light and flow
Recital of Indra’s heroic deeds (itihāsa-like praise) to intensify the present invocation; particularly suited to moments seeking sudden breakthrough against entrenched resistance.
During praises of Indra’s exploits, especially where victory and release are invoked.
Stuti of Indra’s mighty deeds; symbolic reinforcement of victory in the yajamāna’s life.
Use during periods of entrenched habit change/addiction recovery: visualize the ‘forts’ breaking and the higher consciousness taking residence.
vajra from √vaj/√vṛj? (traditional: ‘hard, mighty weapon’), emblem of decisive force. puro ‘forts’ become inner citadels. √viś ‘enter’ (PIE *weys- ‘enter/settle’; cf. Latin vīcus ‘settlement’ via related formations) supports nivéśana ‘settling-place’. √han ‘strike’ (PIE *gʷhen-; cf. English bane in semantic neighborhood, Slavic goniti etc.) is a core IE battle root.
sudden descent/entry of force (ava-viś), completion (śatatamā) as perfection of establishment, breaking entrenched formations (puraḥ as inner habit-structures)
Breaking forts restores ṛta’s free movement; establishment in ‘niveśana’ stabilizes ṛta in embodied life.
Thunderbolt = truth-force that cannot be resisted by false structures.
Release and re-formation: destruction of rigid forms to allow a truer order to inhabit life.
Integral/psychological Vedism; later echoes in ‘city of Brahman’ imagery (purī) as inner habitation.
midday storm breakthrough (symbolic)
monsoon (storm-release symbolism)
Thunderbolt = sudden illumination; forts = crystallized habits; storm = descent of force; monsoon release = liberated life-currents.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The fort-destruction and slaying of Vṛtra/Namuci: Indra breaks the many strongholds of resistance and completes the establishment of the new order (nivēśana). Innerly, these ‘forts’ are hardened formations of ignorance; Namuci symbolizes the clinging force that refuses release, both overcome by the thunderbolt-will.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √han ‘strike’ continues PIE *gʷhen- (widespread IE battle verb). √viś ‘enter/settle’ aligns with IE ‘settlement/entry’ semantics, reinforcing nivēśana as ‘establishment’—a key archaic social and ritual concept.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi amplifies Indra by enumerating archetypal deeds; this remembrance is itself a ritual technology: by re-speaking the victories, the poet invites the same force to re-enact breakthrough and establishment within the sacrificer.
Break the ‘inner forts’: identify one rigid belief/habit; invoke vajra-like clarity to shatter it; then establish a new sattvic routine as ‘niveśana’.
ājñā (vajra clarity) and mūlādhāra (stabilization in the settlement/body)
Kapalabhāti (30–60 strokes) to ‘shatter’ inertia, followed by slow breathing; chant in slow, weighty cadence to ‘install’ the new order.
From rigid tamas to liberated flow; then to stable, embodied clarity.
Phase 1 (sadyaḥ): visualize a wall breaking with a flash of light. Phase 2 (śatatamā): feel the light settling into the spine and daily action. End with a quiet resolve: ‘the higher dwells here’.
Triṣṭubh; emphasize udātta on vajrahasta and key numerals/verbs (nava, navatiṃ, sadyaḥ, aviveṣīḥ, ahañ).
Deliver the numeric sequence with deliberate clarity; make ‘sadyaḥ’ a sharp strike; broaden and stabilize tone on ‘niveśane śatatamā’.
vajrahasta: j soft; h aspirate clear, cyautnāni: cy cluster; long ā, puro navatiṃ: roll r lightly; keep navatiṃ nasalized with ṃ, niveśane: ś palatal, śatatamā: retroflex ṭ; long ā, aviveṣīḥ: v-vi; long īḥ at end, namucim: keep c soft; short iṃ
Percussive and luminous on the ‘shattering’ phrases; then deep, settled resonance on the ‘dwelling/completion’ phrase.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
