Rig Veda 7.103.2: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 2

Sukta 7.103

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for Maṇḍala 7; hymn RV 7.103 often ascribed within the Vasiṣṭha cycle)

Devata: Maṇḍūkāḥ (Frogs) as rain-awakened powers; implicitly Parjanya/Waters as the activating force

Chandas: Triṣṭubh (predominant meter for RV 7; this verse conforms to triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् । गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.103.2

Transliteration

divyā́ ā́paḥ abhí yád enam ā́yan dṛtíṃ ná śúṣkaṃ sarasī́ śáyānam | gavā́m áha ná māyúr vatsínīnām maṇḍūkā́nāṃ vagnúr atrā́ sámeti ||

Translation

Cuando las Aguas divinas vinieron sobre él, tendido en el lecho del lago como una piel reseca, entonces aquí se reúne el clamor de las ranas —como el mugido de las vacas con sus terneros—, y pone en un solo movimiento las fuerzas vitales adormecidas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दि॒व्या: heavenly, celestial
• दि॒व्या: Kartā (आपः के साथ कर्तृ-समूह)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’ से) अथवा दिव (स्वर्ग) + य

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: Karma/Adhikaraṇa (गति/दिशा: ‘की ओर/पर’)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that which
• यत्: Karma (यस्य प्रति गमन)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनम्: him/it
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्- (एना- सर्वनाम-प्रयोग)

• आयन्: came, approached
• आयन्: Kriyā (कर्तृ: आपः)
• Type: Verb
• Root: इ/ए (धातु: ‘गत्यर्थ’), उपसर्ग: आ-

• दृतिम्: leather-bag; skin (container)
• दृतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दृति- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• शुष्कम्: dry
• शुष्कम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुष्क- (प्रातिपदिक; √शुष् ‘शोषणे’)

• सरसी: in the lake/pond
• सरसी: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सरस्- (प्रातिपदिक)

• शयानम्: lying, reclining
• शयानम्: Karma (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √शी (शे/शयने) से शयान- (कृदन्त)

• गवाम्: of the cows
• गवाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• अह: indeed, ah!
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात/अव्यय; वैदिक उद्गार)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मायुः: bellowing/lowing sound
• मायुः: Kartā (समेति का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मायु- (प्रातिपदिक; ‘रंभा/ध्वनि’)

• वत्सिनीनाम्: of the cow-mothers (having calves)
• वत्सिनीनाम्: Sambandha
• Type: Noun/Adjective
• Root: वत्सिनी- (प्रातिपदिक; वत्स + -इनी)

• मण्डूकानाम्: of the frogs
• मण्डूकानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मण्डूक- (प्रातिपदिक)

• वग्नुः: croaking/chant-like sound
• वग्नुः: Kartā (समेति का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वग्नु- (प्रातिपदिक; ‘ध्वनि/गान’)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• समेति: comes together, converges
• समेति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थ), उपसर्ग: सम्-