HomeRig VedaMandala 7Sukta 10Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.10.4: Mandala 7, Sukta 10, Mantra 4

Sukta 7.10

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (as summoner/convener of other deities)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

índraṃ no agne vásubhiḥ sajóṣā rudráṃ rudrébhir ā́ vahā bṛhántam | ādityébhiḥ áditiṃ viśvájanyāṃ bṛ́haspátim ṛ́kvabhir viśvá-vāram ||

Tráenos, oh Agni, a Indra con los Vasu, en una sola alegría; trae a Rudra con los Rudras, el inmenso. Con los Ādityas trae a Aditi, la que engendra a todos, madre de la anchura universal; y trae a Bṛhaspati con los Ṛkva, los cantores de la Palabra, dador de todos los dones deseables.

इन्द्रम्Indra (as the one to be brought)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सजोषाःbeing in concord / together
सजोषाः:
कर्तृ (अग्निः) विशेषण
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘साथ/एकमत’)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
hither, towards (here)
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहbring, convey
वह:
क्रिया (आह्वान/प्रेरणा)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
बृहन्तम्the great, lofty
बृहन्तम्:
कर्म विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
आदित्येभिःwith the Ādityas
आदित्येभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
विश्वजन्याम्belonging to all people / universal
विश्वजन्याम्:
कर्म विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्वजन्य (प्रातिपदिक; विश्व- + जन्य ‘सर्वजन-सम्बद्ध/सर्वजन-उत्पन्न’)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
ऋक्वभिःwith the ṛk-singers / hymn-chanters
ऋक्वभिः:
सह/सहचर (सहयोग) / करण (सहकारक-भाव)
TypeNoun
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘ऋच्-गायक/ऋग्वेद-स्तुतिकर्तृ’)
विश्ववारम्all-excellent / desirable to all
विश्ववारम्:
कर्म विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्ववार (प्रातिपदिक; विश्व- + वार ‘वरणीय/प्रिय/श्रेष्ठ’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App