Rig Veda 6.55.6: Mandala 6, Sukta 55, Mantra 6
Sukta 6.55
Rishi: Bharadvāja
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh (contextual; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आजासः पूषणं रथे निशृम्भास्ते जनश्रियम् । देवं वहन्तु बिभ्रतः ॥
Transliteration
ājā́saḥ pūṣáṇaṃ ráthe niśṛmbhā́ste janaśríyam | deváṃ vahantu bíbhrataḥ ||
Translation
Que los machos cabríos, bien uncidos, lleven a Pūṣan en el carro — a Pūṣan, el resplandor interior del pueblo; que transporten al dios, sosteniéndolo en su marcha.
Word by Word
आजासःthe she-goats (as draught-animals)
आजासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआजा- (प्रातिपदिक; 'आजा' = अज/अजि-सम्बद्ध, 'बकरा/अज' → 'आजा' 'बकरियाँ/अजाः')
पूषणम्Pūṣan (the god)
पूषणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपूषन्- (देवता-नाम)
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ-
निशृम्भाःharnessed, yoked
निशृम्भाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootनि-√शृभ्/शृम्भ् (धातु; 'to harness, yoke, make ready') → निशृम्भ- (कृदन्त/विशेषण)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
जनश्रियम्the people’s glory/prosperity
जनश्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन- + श्री- → जनश्री- (समास; 'people’s splendor/prosperity')
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-
वहन्तुlet them carry/drive
वहन्तु:
—
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
बिभ्रतःof (them) bearing/carrying (i.e., bearing the god/wealth)
बिभ्रतः:
कर्तृ (सम्बन्धेन)
TypeParticiple (Adjective)
Root√भृ (भृणोति/बिभर्ति) → बिभ्रत् (वर्तमान कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.