Rig Veda 6.51.2: Mandala 6, Sukta 51, Mantra 2

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja (traditional)

Devata: Mitra-Varuṇa / Ādityas with solar-seer motif

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.51.2

Transliteration

véda yás trī́ṇi vidáthāny eṣā́ṃ devā́nāṃ jánma sanutárā ca vípraḥ | ṛjú márteṣu vṛjinā́ ca páśyann abhí caṣṭe sū́ro aryá evā́n ||

Translation

Él es el vidente iluminado que conoce sus tres asambleas (vidáthāni) y el nacimiento de los dioses y sus antiguas continuidades. Viendo lo recto entre los mortales y también lo torcido, el noble, semejante al Sol, contempla todo y hace visible la verdad en nuestro campo humano mezclado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वेद: knows
• वेद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• विदथानि: assemblies; ritual gatherings
• विदथानि: Karma
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जन्म: birth; origin
• जन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)

• सनुतरा: more ancient; earlier
• सनुतरा: Karma (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: सनु-तर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• विप्रः: inspired sage
• विप्रः: Kartā (यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ऋजु: straight; rightly
• ऋजु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective/Adverb
• Root: ऋजु (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)

• मर्तेषु: among mortals
• मर्तेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• वृजिना: wrongs; crooked deeds
• वृजिना: Karma
• Type: Noun
• Root: वृजिन (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पश्यन्: seeing
• पश्यन्: Kartā (सहायक-क्रिया)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √पश् (पश्यँ दर्शने)

• अभि: towards; upon
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• चष्टे: beholds; observes
• चष्टे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (चक्षँ दर्शने)

• सूरः: the Sun; the luminous one
• सूरः: Kartā (चष्टे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• अर्यः: noble; Arya
• अर्यः: Kartā (विशेषण-भावेन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• एवान्: indeed; just so (emphatic)
• एवान्: (निपात)
• Type: Indeclinable (particle cluster)
• Root: एव (निपात) + अन् (पादपूरण/प्रगृह्य-प्रयोगः)