Rig Veda 6.45.18: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 18

Sukta 6.45

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.45.18

Transliteration

dhíṣva vájraṃ gábhastyor rakṣo-hátyāya vajrivaḥ | sāsahī́ṣṭhā abhí spṛ́dhaḥ ||

Translation

Empuña el vajra en tus dos manos, oh Vajrin, para la matanza de los Rakṣas; tú, el más victorioso, arremete contra los adversarios y somete las fuerzas opuestas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धिष्व: place/put (thou)!
• धिष्व: क्रिया (मुख्य क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) / धि (आदेश/प्रयोगः) + स्व (आत्मनेपद-आज्ञार्थे)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• गभस्त्योः: in (thy) two hands / of the two hands
• गभस्त्योः: अधिकारण (स्थाने/हस्तयोः) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक)

• रक्षोहत्याय: for the slaying of the demons
• रक्षोहत्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: रक्षोहत्या (समास: रक्षस् + हत्या; प्रातिपदिक)

• वज्रिवः: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• सासहीष्ठाः: most overpowering / most victorious
• सासहीष्ठाः: कर्तृविशेषण (इन्द्रस्य/देवस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सासहि- (परिपूर्ण/अतिशयार्थक विशेषण; √सह् ‘to overcome’ से) / सासहीष्ठ (प्रातिपदिक)

• अभि: against, towards
• अभि: क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्पृधः: hostilities, rival foes
• स्पृधः: कर्म (युद्ध/विरोध का लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: स्पृध् (प्रातिपदिक: स्पृध्/स्पृधा ‘rivalry, hostile contest’; यहाँ बहुवचन)