Rig Veda 6.44.17: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 17

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एना मन्दानो जहि शूर शत्रूञ्जामिमजामिं मघवन्नमित्रान् । अभिषेणाँ अभ्यादेदिशानान्पराच इन्द्र प्र मृणा जही च ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.44.17

Transliteration

enā́ mandānáḥ jahi śūra śátrūñ jāmím ajāmím maghavann amítrān | abhí-seṇāṃ abh yā́-dédiśānān parā́ca indra prá mṛṇā́ jahī́ ca ||

Translation

Con éste (el Soma), exultante, hiere, oh héroe, a los enemigos — parientes y no parientes, oh generoso, los hostiles. A los que avanzan contra nosotros en bandas, arremetiendo desde todas partes — recházalos lejos, oh Indra; aplástalos y hiere de nuevo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एना: with this (thereby)
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (प्रातिपदिक: एना- ‘एतेन/एतया’)

• मन्दानः: being exhilarated / gladdened
• मन्दानः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त)

• जहि: slay!
• जहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन्

• शूर: O hero
• शूर: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• जामिम्: the kinsman (hostile)
• जामिम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: जामि (प्रातिपदिक)

• अजामिम्: the non-kinsman / stranger (hostile)
• अजामिम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ-जामि (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: मघवन् (इन्द्र-विशेषण; प्रातिपदिक)

• अमित्रान्: foes, non-friends
• अमित्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• अभिषेणान्: hostile armies / attacking hosts
• अभिषेणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभि-सेना (प्रातिपदिक: अभिषेण)

• अभ्यादेदिशानान्: those directing/aiming (their attack) against (us); assailing
• अभ्यादेदिशानान्: Karma
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अभि-आ-√दिश् (धातु) → देदिशान (कृदन्त, तीव्र/आवृत्ति-भाव)

• पराचः: turned away, driven back
• पराचः: Karma
• Type: Adjective
• Root: पराच् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, strongly
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• मृण: crush! destroy!
• मृण: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृण्/मृड् (वैदिक: ‘to crush, destroy’)

• जही: slay!
• जही: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन्

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च