Rig Veda 6.37.2: Mandala 6, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 6.37

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रो द्रोणे हरयः कर्माग्मन्पुनानास ऋज्यन्तो अभूवन् । इन्द्रो नो अस्य पूर्व्यः पपीयाद्द्युक्षो मदस्य सोम्यस्य राजा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.37.2

Transliteration

pró droṇé hárayaḥ kármāgman punānā́sa ṛ́jyanto abhūvan | índro no asyá pū́rvyaḥ papīyād dyukṣó madasyá sómyasya rājā ||

Translation

Adelante, hacia el abrevadero, han ido las fuerzas leonadas a su labor; purificándose, se hicieron rectas y agudas. Que Indra, el antiguo, beba de esto por nosotros: él, el rey resplandeciente del éxtasis del Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) प्रत्यय-रहित अव्यय

• द्रोणे: in the trough/vat (pressing-vat)
• द्रोणे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• कर्म: work, task
• कर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• आग्मन्: they came, arrived
• आग्मन्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) + आ-

• पुनानासः: purifying (themselves), being purified
• पुनानासः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √पू (पुनाति) → पुनान (शतृ/शानच्) + -स (प्रथमा बहु)

• ऋज्यन्तः: pressing on/going straight, hastening
• ऋज्यन्तः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √ऋज्/ऋञ्ज् (ऋज्यति/ऋज्यते ‘to be straight/urge on’) → ऋज्यन्त (वर्तमान कृदन्त)

• अभूवन्: they became, were
• अभूवन्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• पूर्व्यः: the ancient/primeval one
• पूर्व्यः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘ancient, former’)

• पपीयात्: may he drink
• पपीयात्: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति ‘to drink’) → desiderative/optative stem पपी-

• द्युःक्षः: bright, heaven-shining
• द्युःक्षः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: द्युःक्ष (प्रातिपदिक; ‘heavenly/bright’)

• मदस्य: of exhilaration, of intoxication
• मदस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सोम्यस्य: of Soma
• सोम्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक; ‘of Soma, Soma-like’)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ (सम्बोधन/विधेय)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)