Rig Veda 6.28.2 — Mandala 6, Sukta 28, Mantra 2
Sukta 6.28
Rishi: Bharadvāja (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥
Transliteration
índro yájvane pṛṇaté ca śíkṣaty upéd dadāti ná sváṃ muṣāyati | bhū́yo-bhūyo rayím íd asya várdhayann abhínne khilyé ní dadhāti devayúm ||
Translation
Indra instruye al sacrificante que da y colma; se acerca y concede: no roba lo que es propio. Una y otra vez acrecienta para éste el rayi, y en el campo abierto, intacto, establece al deva-yú, al buscador de los dioses.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यज्वनेto the sacrificer
यज्वने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; यज्-धातु से ‘यजमान/यज्ञकर्ता’)
पृणते(who) gives / fills (liberally)
पृणते:
कर्तृ (उपवाक्य में)
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु; ‘भरना, तृप्त करना, देना’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शिक्षतिhelps / instructs
शिक्षति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु; ‘सिखाना/प्रेरित करना/सहायता करना’)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; ‘ही/एव’ बलार्थक)
ददातिgives
ददाति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘देना’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
स्वम्his own (property)
स्वम्:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मुषायतिsteals
मुषायति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमुष् (धातु; ‘चुराना/हरना’)
भूयः-भूयःagain and again; more and more
भूयः-भूयः:
—
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (तुलनात्मक/अव्ययीभाव-प्रयोग; ‘बार-बार, अधिकाधिक’)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात; ‘एव/ही’)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयन्increasing
वर्धयन्:
कर्तृ (इन्द्रः का विशेषण)
TypeVerb (Participle)
Rootवृध् (धातु; ‘बढ़ना/बढ़ाना’) + णिच्
अभिन्नॆin the unbroken (place)
अभिन्नॆ:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअ-भिन्न (भिद्-धातु से; ‘अटूटा/अभेद्य’)
खिल्येin the fallow/open field
खिल्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootखिल्य (प्रातिपदिक; ‘खिल/परती भूमि, खुला मैदान’)
निdown; firmly
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
दधातिplaces; sets
दधाति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘रखना/स्थापित करना’)
देवयुम्the god-seeking (man); the pious worshipper
देवयुम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदेवयु (प्रातिपदिक; ‘देवों की ओर जाने वाला/देव-भक्त/देव-इच्छुक’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.