HomeRig VedaMandala 6Sukta 11Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.11.5: Mandala 6, Sukta 11, Mantra 5

Sukta 6.11

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.11.5

vṛñjé ha yán námasā bárhir agnā́v ayā́mi srúk ghṛtá-vatī su-vṛktíḥ | ámyakṣi sádma sádane pṛthivyā́ aśrā́yi yajñáḥ sū́rye ná cákṣuḥ ||

Cuando con homenaje extiendo el barhis para Agni y alargo la cuchara colmada de ghṛta — la palabra bien labrada —, entonces se toca la morada en el asiento de la Tierra; el sacrificio queda firme, como el ojo en el Sol.

वृञ्जेI arrange/spread (prepare)
वृञ्जे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृञ्ज् (धातु; वृञ्जते/वृञ्जे)
indeed
:
सम्बन्ध/बलार्थक
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यत्which/that (thing)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म (वृञ्जे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
अग्नौin/for Agni
अग्नौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अवdown, forth (as preverb)
अव:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
यामिI go/approach
यामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
स्रुक्the ladle
स्रुक्:
कर्ता (अम्यक्षि इत्यस्य) / साधन
TypeNoun
Rootस्रुच्/स्रुक् (प्रातिपदिक)
घृतवतीfilled with ghee
घृतवती:
विशेषण
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक)
सुवृक्तिःwell-formed hymn/praise
सुवृक्तिः:
कर्ता (अम्यक्षि इत्यस्य) / सहकर्ता
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; वृक्तिः < √वृज्/वृञ्ज् ‘to arrange/compose’)
अम्यक्षिI sprinkled/anointed
अम्यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootम्यक्ष्/मिक्ष् (धातु; ‘to mix/sprinkle/anoint’—Vedic)
सद्मseat/dwelling, abode
सद्म:
कर्म
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
सदनेin the seat/assembly
सदने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अश्रायिrested/was established
अश्रायि:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रि (धातु; ‘to lean on, rest, resort’)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्ता (अश्रायि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सूर्येin the sun
सूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
like/as
:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
चक्षुःan eye
चक्षुः:
उपमान (यज्ञस्य)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App