Rig Veda 5.79.8: Mandala 5, Sukta 79, Mantra 8
Sukta 5.79
Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)
Devata: Uṣas (with Sūrya’s rays as accompaniment)
Chandas: Jagatī (traditional; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥
Transliteration
utá no gómātīr íṣa ā́ vahā duhitar divaḥ | sākáṃ sū́ryasya raśmíbhiḥ śukráiḥ śócadbhir arcíbhiḥ sujāte aśvasūnṛte ||
Translation
Y tráenos los impulsos ricos en rayos, oh Hija del Cielo, — junto con los rayos del Sol, brillantes, ardientes con sus llamas —, oh bien nacida, que traes la fuerza veloz y la palabra gozosa.
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
गोमतीःcow-rich (fem. pl.); rich in cattle
गोमतीः:
कर्म (object of ‘आ वहा’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootगोमत्
इषःrefreshments; nourishment; provisions
इषः:
कर्म (co-object with गोमतीः)
TypeNoun
Rootइष् (इष्/इषा) / प्रातिपदिक: इष्/इषा
आhither; towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootआ
वहाbring; convey
वहा:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
दुहितःO daughter
दुहितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदुहितृ
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive qualifier of दुहितः)
TypeNoun
Rootदिव् (द्यौः) / प्रातिपदिक: दिव्
साकम्together with
साकम्:
सह/सहकारक (comitative)
TypeIndeclinable
Rootसाकम्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootसूर्य
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
करण/सह (means/association with साकम्)
TypeNoun
Rootरश्मि
शुक्रैःbright; shining
शुक्रैः:
विशेषण (of रश्मिभिः)
TypeAdjective
Rootशुक्र
शोचद्भिःglowing; blazing
शोचद्भिः:
विशेषण (of रश्मिभिः)
TypeParticiple (present active)
Root√शुच् (शोचति) → शोचत्
अर्चिभिःwith flames; with beams
अर्चिभिः:
करण/सह (additional comitative/means)
TypeNoun
Rootअर्चिस्
सुजातेO well-born; of good birth
सुजाते:
सम्बोधन (epithet of the addressed deity)
TypeAdjective (vocative) / epithet
Rootसु-जात (सु + √जन्) → सुजात
अश्वसूनृतेO Ashva-sūnṛtā (truth/benediction connected with horses); O gracious Truth
अश्वसूनृते:
सम्बोधन (name/epithet of the addressed goddess)
TypeNoun (vocative) / epithet
Rootअश्व-सूनृत (compound: अश्व + सूनृत) / सूनृत (f.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.