Rig Veda 5.74.1: Mandala 5, Sukta 74, Mantra 1
Sukta 5.74
Rishi: Atri
Devata: Aśvinau (Nā́satyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥
Transliteration
kū́ṣṭho devāv aśvinā́dyā divó manāvasū | tát chŕavatho vṛṣaṇvasū átrir vām ā́ vivāsati ||
Translation
Firme está hoy vuestra morada, oh divinos Aśvins, tesoros de la mente luminosa venida del cielo. Oíd este llamado, oh poderosos dadores de vigor: Atri enciende hacia vosotros la adoración.
Word by Word
कूष्ठःKūṣṭha (a healing plant)
कूष्ठः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकूष्ठ (प्रातिपदिक)
देवौthe two gods
देवौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe Aśvins (twin deities)
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अद्यtoday / now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
मनावसूyou two who are rich in (good) thought/intent (or: having Manu as wealth)
मनावसू:
कर्तृ
TypeAdjective (epithet)
Rootमनावसु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रवथःyou two hear / listen
श्रवथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
वृषण्वसूyou two whose wealth is virile/strong; possessing manly riches
वृषण्वसू:
कर्तृ
TypeAdjective (epithet)
Rootवृषण्वसु (प्रातिपदिक; समास)
अत्रिःAtri (the seer)
अत्रिः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
वाम्to you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
विवासतिdoes reverence / worships / serves
विवासति:
क्रिया
TypeVerb
Rootविवास् (धातु; वि+वास्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.