Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 46›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.46.8: Mandala 5, Sukta 46, Mantra 8

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Devapatnīḥ with named consorts (Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, Varuṇānī) and Rodasī
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.46.8
Transliteration

utá gnā́ vyàntu deva-pátnīr indrā́ṇy àgnā́yy aśvínī rā́ṭ | ā́ ródasī váruṇānī śṛṇotu vyàntu devī́r yá ṛtúr jánīnām ||

Translation

Y que las mujeres divinas, las consortes de los dioses, despierten a su acción luminosa: Indrāṇī, Agnāyī, la Aśvinī, el Poder de realeza. Que Varuṇānī nos escuche, junto con Cielo y Tierra. Que las Diosas se pongan en marcha en la estación justa, en el ritmo verdadero de los nacimientos y los devenires.

Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
ग्नाःthe divine women (wives)
ग्नाः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्ना (स्त्री. प्रातिपदिक)
व्यन्तुlet them spread/extend (their aid)
व्यन्तु:
—
TypeVerb
Root√व्या/वी (व्या- ‘to weave/cover/spread’; Vedic vy- forms)
देवपत्न्यःthe wives of the gods
देवपत्न्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव-पत्नी (समास; प्रातिपदिक)
इन्द्राणीIndrāṇī
इन्द्राणी:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक)
अग्नाय्यःbelonging to Agni / Agni’s (wives)
अग्नाय्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअग्नाय्य (अग्नि-सम्बन्धिनी; प्रातिपदिक)
अश्विनीthe two Aśvinīs
अश्विनी:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विनी (प्रातिपदिक)
राट्the sovereign lady / queen
राट्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootराट् (प्रातिपदिक; ‘ruling/queenly’)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
वरुणानीVaruṇānī
वरुणानी:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुणानी (प्रातिपदिक)
शृणोतुlet (her) hear
शृणोतु:
—
TypeVerb
Root√श्रु (to hear)
व्यन्तुlet them spread/extend
व्यन्तु:
—
TypeVerb
Root√व्या/वी (व्या- ‘to spread/extend’)
देवीःthe goddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतुःthe season / right time
ऋतुः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
जनीनाम्of women / of peoples
जनीनाम्:
—
TypeNoun
Rootजनी (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘women/peoples’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play